朝鮮平板電腦也不是鬧著玩的

《華爾街日報》--與蘋果公司(Apple)發售第五代iPad平板電腦“iPad Air”所引發的狂熱追捧比起來，對於“三池淵”(Samjiyon) SA-70平板電腦的反響似乎沒那麼強烈。
朝鮮可能正在擴建火箭發射場
http://cn.wsj.com/big5/20131029/bog155606.asp
朝鮮任命新人民軍總參謀長
http://cn.wsj.com/big5/20131011/bas093021.asp
朝鮮的無核化目標能否實現？
http://cn.wsj.com/big5//20131010/OPN072429.asp
最新民調顯示金正恩支持率過半
http://cn.wsj.com/big5/20130902/bog175029.asp
羅德曼從朝鮮帶回了什麼消息？
http://cn.wsj.com/big5/20130304/bog174814.asp

但是這款由朝鮮國有電腦機構今年早些時候推出的產品，可能也將引發大量的需求，至少會吸引某類前沿市場的高科技產品消費者。

去年，管理著North Korea Tech博客的記者馬丁﹒威廉斯(Martyn Williams)報道了在朝鮮商品交易會上亮相的平板電腦，之後朝鮮尚處萌芽階段的平板電腦產業贏得了廣泛關注。

然而這些有關朝鮮平板電腦的報道引發了更多的疑問：產品好使嗎？它們產自哪裡？哪一款最棒？屏幕分辨率如何？

朝鮮或許還沒有像莫博士(Walt Mossberg)那樣知名的科技撰稿人，但維也納大學(University of Vienna)大學教授呂迪格﹒弗朗克(Rudiger Frank)樂意為產品撰文。

上周，這位經常訪朝的“朝鮮通” 發表了一篇三池淵 SA-70的產品測評，文章在朝鮮問題觀察圈中引起了廣泛的關注。

從這篇內容詳盡的測評可以看出，盡管該產品達不到蘋果的水準，但也絕非一無是處。（三池淵售價180歐元，和499美元起售的iPad Air相比，價格也便宜不少。）

事實上，行文風格酷似莫博士的弗朗克從測評的一開始就對三池淵讚譽有加：我連著好幾天一直用它，現在可以肯定地說，作為消費者，這是我感到物超所值的為數不多的購物體驗之一。

緊接著，弗朗克用16頁介紹了三池淵的技術規格以及各種軟件功能。他有一部iPad 4和一部Google Nexus 7。

在軟件方面，該平板電腦搭載谷歌公司(Google Inc.)的安卓(Android)操作系統，提供大量軟件，據弗朗克統計該產品預裝了488個應用。

這 其中包括《憤怒的小鳥》(Angry Birds)這樣的遊戲、一套“性能完整”的微軟(Microsoft) Office辦公軟件（微軟未立即對此事做出回應）、一個PDF閱讀器以及一個音樂播放器。產品中還含有類似Siri的語音識別功能，以及一個存儲有海量 內容的電子閱讀軟件，集合了詞典（弗朗克評價“質量極高”）、百科全書（內容豐富）和電子書（有很多金日成(Kim Il Sung)的作品，不過也有狄更斯(Dickens)、雨果(Hugo)及巴爾紮克(Balzak)的作品）。

弗朗克總結道，三池淵是一款出色的產品，對試圖了解朝鮮的人來說用處非常大。

弗朗克說，這款平板電腦無法連接互聯網，雖然按設計是可以接入朝鮮內部網的，但他並沒有找到連接的方法（他同時解釋道，外國人也不會獲準訪問內部網）。

朝鮮能夠研發並銷售這樣一款平板電腦，說明了這個國家雖不知以何種方式，但已經掌握了足夠的技術以威脅到世界網絡最密集、技術最先進的國家之一──韓國政府網絡的安全。

這也說明了盡管經濟形勢惡劣，侵犯人權的狀況嚴重，朝鮮國內仍有著可支配收入充裕的上流階層，並樂於購買高檔電子產品。

弗朗克在測評中寫道：盡管有這樣一款平板電腦，但並沒有改變這樣一個事實，即對很多朝鮮人來說，朝鮮仍是一個體力勞動繁重、生活條件簡陋的國家。

他說，三池淵並不是普通消費型社會裡的又一款電子玩具，它是一個有著主導意識形態的威權體制中供少數人娛樂消遣的工具。

撰稿﹕華爾街日報 Jonathan Cheng

“三池淵”主屏幕上顯示有朝鮮的“銀河3號”(Unha-3)火箭。