Tuesday, September 2, 2014

日印要成為「特殊戰略關係」 越南專家:去中國化短期難實現

日印要成為「特殊戰略關係」

2014/09/02
      日本首相安倍晉三和印度總理莫迪在9月1日在東京舉行首腦會談,決定將兩國關係提升至「特殊戰略性全球合作夥伴關係」。將通過經濟和安全保障兩個車輪致力 於進一步加強雙邊關係。首先力爭促進日本對印直接投資,但經常被指不透明的印度行政限制能在多大程度上放寬將成為焦點。

 聯合記者會結束後,安倍與莫迪握手(東京,元赤坂迎賓館,代表攝影,KYODO)
      安倍在會談的開始説:「日印兩國關係是最蘊藏著可能性的雙邊關係」,並稱日印是亞洲的兩大民主主義國家,向莫迪表示希望在經濟安保兩方面強化關係。

       對此,莫迪回應:「日本和印度之間有幾個世紀的歷史」。在聯合記者會時表示:在外交關係中,「日本在最高的位置上」。

  上台執政將迎來近100天的總理莫迪在主要國家中,選擇日本作為第一個訪問目的地。最初曾計劃7月訪日,但由於雙邊合作的核心內容未能敲定,推遲了訪日行程。

       對於因提出以培育製造業為核心的經濟振興舉措而坐上總理寶座的莫迪來説,日本的資金和技術頗具吸引力。而提振已連續2年低於5%的經濟增長率則是莫迪維持政權不可或缺的。

  8月上旬,莫迪政權針對保險和防衛部門的外國直接投資,決定將出資比例上限由26%提高至49%。此外,鐵路領域也提出了允許外資100%出資的方針。根據在1日的首腦會談上達成協定的「日印投資促進合作夥伴關係」,促使日本對印直接投資翻一番,將成為莫迪的政績。

  而對於倡導成長戰略的安倍政權來説,由於人口增長有望帶來經濟增長的印度,將是在基礎設施建設等領域從中長期看能産生需求的國家。作為消費市場,將來印度的重要度也很有可能不斷提高。政府和民間企業攜手加強經濟方面的關係對於兩國來説都具有巨大益處。

       雖然呼籲投資,但在促進貿易、投資自由化的多國貿易談判中,印度卻表現出「保護主義」色彩,沒有參加8月底為促成東亞區域全面經濟夥伴關係(RCEP)締結而舉行的部長級會議。

 對於擁有12億人口巨大市場的印度,日本作為「特別的」相關國,在貿易自由化談判方面也將承擔重要的作用。


日印首腦會談對華存在微妙溫度差

2014/09/02
    日印兩國首腦在此次會談上宣稱構建「特殊關係」,但對於日本來説,協議內容仍然留下了不盡如人意之處。針對日本方面期待的(1)民生領域的原子能協定; (2)救援飛機「US2」出口;(3)印度高鐵計劃採用新幹線技術等多年來懸而未決的問題,僅僅停留在了「對討論取得進展表示歡迎」的階段。

  在首腦會談上,在全體會議之前,針對原子能協定進行了長約50分鐘的閉門磋商。日本首相安倍晉三在會談後的聯合記者會上強調:「在過去數個月裏,談判取得了重要進展。今天,與莫迪總理進行了坦率交流,雙方理解得到加深」,並透露已要求事務官員加快推進談判。

  圍繞原子能協定,印度要求日本允許其進行乏燃料的再處理,但日本基於核不擴散的觀點,此前與各國簽署的原子能協定在原則上不允許這一點。有分析認為此次首腦會談為此花費了大量時間,但並未消除分歧。

  關於救援飛機「US2」的出口,印度基於培育防衛産業的觀點,要求實現國産化等,最終協議仍沒有達成。而關於新幹線的引進,則要等待日印兩國共同推進的商業化調查在明年夏季得出結論。

  此外,對待中國的姿態也可以看出微妙的溫度差。日本方面曾力爭在首腦會談上就啟動外長和防長級磋商(2+2會談)達成協定,但此次的聯合聲明僅僅表示,著眼於啟動2+2會談,加強副部長級對話。

 日本外務省高官分析稱,「經兩國首腦交鋒達成了這樣的結果」。有觀點認為對於印度來説,中國是最大的貿易夥伴國,同時中國國家主席習近平計劃9月內訪印,這些因素都産生了影響。

(日本經濟新聞(中文版:日經中文網)新德里支局長 岩城聰)


日印舉行首腦會談 定位為關係新時代的啟幕

2014/09/02
      日本首相安倍晉三和印度總理莫迪9月1日在東京都內的迎賓館舉行了長達2個小時的會談,隨後簽署了聯合聲明。聲明中明確提出了在今後5年裏日本官民攜手向 印度實施約3.5萬億日元的投融資、使日本對印直接投資額和進駐企業數量翻一番的目標。日本政府將為印度交通基礎設施和工業園區建設等提供支持。而在安全 保障領域也突出了加深合作的姿態,例如為著眼於啟動外長和防長級磋商(2+2會談)而加強對話等。

 
首腦會談首先舉行了由少數人參加的會議,之後擴大與會者舉行了全體會議。在會談和聯合記者會上,安倍稱日印關係是「最具有可能性的關係」。而莫迪總理也回應稱,「我們的合作沒有上限」,並表示「21世紀對於亞洲來説將成為什麼樣的世紀,方向將由日印的行動來決定」。

  印度擁有超過12億的人口,是僅次於中國的巨大市場。總理莫迪正在推行被稱為「莫迪經濟學」的經濟政策,推進基礎設施建設和吸引國外投資,因此希望日本提 供支持。2013年日本對印度直接投資額達到2102億日元,進駐企業數達到1072家(截至10月)。日本政府認為如果考慮到日印兩國的經濟規模,加深 合作關係的空間非常巨大。

      莫迪強調稱,為了促進投資,「將進一步改善包括稅收、行政限制以及金融限制在內的商業環境」。而安倍則承諾向印度基礎設施金融公司提供約500億日元的日元貸款以及建立「電子産業工業園區」。此外,在高速鐵路和主要城市的地鐵建設等方面也將提供協助。

  關於作為日本向印度出口核電站前提的原子能協定談判,聲明表示「為早日締結而進一步加快談判」。同時兩國首腦對於就印度稀土共同生産以及對日本出口達成一致表示了歡迎。

  這是5月剛剛上任的莫迪首次為參加雙邊會談而訪問主要國家。題為「旨在實現日印特殊戰略性全球合作夥伴關係的東京宣言」的聯合聲明將此次會談定位為「日印 關係新時代的啟幕」。同時稱「(兩國)是亞洲最大和最古老的民主主義國家」。日印兩國關係的強化,還意在牽制積極進入海洋的中國。

  兩國首腦還對加強安全保障方面的合作顯示出了積極意願。確認年內舉行兩國外長間的戰略對話和防衛部長會談。同時還表示討論加強副部長級外交和防衛當局磋商 的對策。此外還就日本海上自衛隊和印度海軍共同訓練的定期化達成了協議。雙方還就啟動旨在推進防衛裝備合作的事務級磋商,加快旨在向印度出口救援飛機 「US2」的討論達成一致。

  關於在國際社會上的合作,確認了將開始討論舉行日美印3國外長會談以及日印兩國和澳大利亞的外長會談。日印兩國均力爭成為聯合國安全理事會的常任理事國。 兩國就安理會改革明確表示,尋求在聯合國建立70週年的2015年之前獲得具體成果。此外還確認了2015年安倍首相訪問印度一事。
 
 

日印聯合聲明的主要內容

2014/09/02
      日印兩國首腦簽署了題為「旨在實現日印特殊戰略性全球合作夥伴關係的東京宣言」的聯合聲明,主要內容如下:

      【政治與安全保障】

  ○繼續舉行年度首腦會談
  ○年內召開下一次由外長參加的外交戰略對話以及防衛部長會談
  ○強調外交和防衛副部長級磋商的重要性,將討論如何加強
  ○促使雙邊海上共同訓練定期化,重視日本繼續參加美印聯合訓練。對海上安全機構間的對話和共同訓練表示歡迎
  ○關於救援飛機「US2」的合作,將指示相關當局加快討論
  ○啟動旨在促進防衛裝備合作的事務級磋商

      【地區與國際合作】

  ○安倍首相説明了「積極的和平主義」和有關完善安全保障法制的內閣會議決定。印度總理莫迪表示支持日本的主導權。
  ○尋求舉行日美印外長間對話
  ○對朝鮮繼續開發核武器以及彈道導彈表示擔憂。敦促朝鮮盡可能迅速地應對包括綁架問題在內的人道方面的問題
  ○再次確認了包括同時增加常任和非常任理事國在內的聯合國安理會全面改革的必要性。尋求在2015年之前獲得具體成果
  ○確認了在民用領域的原子能合作的重要性。將進一步加快原子能協定談判

      【投資促進等】

  ○設定了在今後5年內日本對印度直接投資和進駐印度的日資企業數量翻一番的共同目標
  ○在今後5年裏向印度實施包括政府開發援助(ODA)在內的3.5萬億日元規模的官民投融資
  ○表明向印度基礎設施金融公司提供500億日元的日元貸款
  ○莫迪總理強調了進一步改善包括稅制、行政限制以及金融限制在內的印度商業環境的決心
  ○安倍首相希望印度在孟買至艾哈邁達巴德間鐵路引進新幹線系統。表示有準備在資金、技術和運營方面提供援助
  ○強調了儘快完成關於稀土製造和對日供給的商業合同、並開始生産的強烈決心

      【科學技術與人員交流】

  ○大幅增加日印間留學生交流人數,努力加強在印度的日語教育
ad
 

莫迪稱沒忘記提出甲級戰犯無罪的印度法官

2014/09/02
  「我們也沒有忘記巴爾法官的作用」,印度總理莫迪在9月1日與日本首相安倍晉三的晚餐會上,主動提起了巴爾法官的話題。拉達賓諾德·巴爾(Radha Binod Pal)在二戰後代表英屬印度擔任遠東國際軍事法庭(東京審判)的法官。在審判中,巴爾曾提出甲級戰犯全體無罪的觀點。

  在日印首腦會談中,莫迪也説過「日本人都知道(巴爾法官)」,強調了印度和日本的歷史關係。

  莫迪在上台執政後,除周邊國家外,選擇日本作為雙邊外交的第一個出訪國。對於首訪日本的理由,莫迪列舉了去年11月日本天皇、皇后訪印,以及1月安倍實現日本首相首次出席印度「共和國紀念日」慶祝活動,稱「目前日本和印度的交流處於非常好的狀態」。
 
 

安倍將訪問斯里蘭卡和孟加拉國

2014/09/02
日本內閣官房長官菅義偉在9月1日的記者會上宣佈,日本首相安倍晉三將於9月6至8日先後訪問孟加拉國和斯里蘭卡。在與兩國舉行首腦會談時,將確認在外 交、安全保障以及經濟等廣泛領域加強合作。包括商社和建築業等中小企業在內的約40家日本公司和團體的高管將陪同出訪。爭取獲得當地的基礎設施建設需求, 以拉動日本的增長。

 這是日本首相時隔14年訪問孟加拉國、時隔24年訪問斯里蘭卡。

 在孟加拉國,安倍將與該國總理哈西娜等人舉行會談。日本將為孟加拉灣沿海地區的工業地帶建設、以及電力和道路等基礎設施建設方面提供支持與合作。在從下 一年度開始的4~5年裏,日本將總計提供6千億日元左右的政府開發援助。日本將有21家公司和團體的高管陪同出訪。擁有1億5千萬以上人口的該國持續保持 每年6%以上的增速,日本企業認為進駐該國的空間巨大。

  而在斯里蘭卡,安倍將與該國總統拉賈帕克薩等人舉行會談,有望就加強海洋安保合作達成一致。該國處在由中東和非洲運輸能源的印度洋海上運輸線的重要位置。 因此,此舉還意在牽制中國。在訪問斯里蘭卡之際,將有17家日本的公司和團體的高管隨行。日本貿易振興機構(JETRO)和伊藤忠商事將先後訪問孟加拉國 和斯里蘭卡兩國。
 
 
 
 
 

中日韓FTA第5輪談判開始 目標一籃子協議

2014/09/02
中日韓已於9月1日在北京開始了有關三國自由貿易協定(FTA)的第5輪談判,談判日程將持續至5日。能否就撤銷關稅談判的框架達成共識將成為各方關 注的焦點。出席談判的日本外務審議官長嶺安政1日在北京接受記者採訪時表示,「主要目標是達成高級別的一籃子協議」。針對中日、日韓關係的現狀,長嶺強 調,「(本輪談判)是經濟談判,不會受到影響」。

  本輪談判將在關稅、投資和電子商務等合計15個領域展開磋商。長嶺表示,「尚未確定以何種形式推進市場準入和撤銷關稅談判,期待本輪談判能夠取得實質性進展」。

  (大越匡洋 北京報導)
 
 

越南專家:去中國化短期難實現

2014/09/01
        因今年5~7月中越兩國在南海的領土爭端,兩國經濟關係轉冷。在越南的農業和旅遊業遭受較大影響的同時,也有意見擔憂由中國企業承建的發電站等基礎設施 建設計劃也將面臨延期或中止。就此日本經濟新聞(中文版:日經中文網)採訪了越南河內國家大學下屬的越南經濟及政策研究中心的中國經濟研究員PHAM SY THANH。

越南經濟及政策研究中心的中國經濟研究員——PHAM SY THANH
    記者:中越兩國政府的對立對雙方的經濟及産業構成了很大的打擊。您怎麼看?

     PHAM SY THANH :對兩國經濟都造成了負面影響。特別是越南的原材料和素材很多依賴從中國進口。比如纖維、紡織品的原材料55~60%都依賴中國進口。一旦中國停止出口,越南的纖維、紡織企業可能面臨很大的困難。

    記者:哪些産業受到的影響較大?

    PHAM SY THANH :首先是農業。越南從中國進口種苗、肥料和飼料等物資。越南製造業的外資企業也很多,因此可以更換供應商。但越南的農戶從總體來看經營模式零散、不具備防禦能力、比較脆弱。缺乏應對能力。

    此外,旅遊業也受到了影響。去年訪越的外國遊客人數約達760萬,其中中國遊客約為190萬人。受中越對立餘波的影響,預計外國遊客數將減少25~30%。

    記者:中國企業在越南承接了發電站在內的幾個大型基礎設施建設項目。您覺得會受影響嗎?

    PHAM SY THANH :越南的大型火力發電站的EPC(設計、採購、施工)合同的中標企業很多都是中國企業。(受兩國關係惡化影響)建設計劃一旦延期或中止,數年後越南全境將可能陷入電力不足。我對能源安全保障感到擔憂。

    越南在招投標制度方面看重成本和價格因素,這對中國企業有利。另外中國的政府開發援助(ODA)項目在提供援助時要求與中國企業簽訂建設協議。中國企業也善於在政府相關人士間進行遊説。

在越南,中國企業承建的基礎設施建設被擔憂會延遲或中止。(河內市在建的城市軌道交通項目)
    記者:越南政府內部認為應該重新審視對華經濟依賴,力爭「經濟去中國化」的意見越來越多。

    PHAM SY THANH :雖然相關的討論活躍,但在在短期內難以實現。在國際分工生 産日趨發展的情況下,很難構築完全不依賴其他國家的零件供應鏈。另一方面,越南本土的基礎産業還未成熟,不能起到替代作用。減少對華依賴將導致生産成本上 升。越南若想保持出口競爭力,顯而易見,中國是理想的進口對象國。

     記者:也就是説越南擺脫對華依賴會很困難?

     PHAM SY THANH :當然也沒有必要過度悲觀。越南加入跨太平洋經濟合作協定(TPP)談判應該能夠促進進口對象國的多樣化。

     同時日本和韓國也在尋求「中國+1(China plus one)」,來自這兩國的對越投資,應該也可以彌補中國對越出口和投資的減少。

     越南要擺脫對華依賴,提高國內生産效率不可或缺。越南應該破除制度瓶頸,出台能夠發揮本國産業優勢的産業政策。此外,物流網路和關稅制度等方面的改革也將有助於提高生産效率和出口産品的附加價值。

      PHAM SY THANH:
畢業於越南河內國家大學。專業是中國經濟。現擔任河內國家大學越南經濟及政策研究中心中國經濟調查項目主任。現年34歲。

       記者觀點: 7月中旬,中國從南海撤走石油鑽井平臺,中越的緊張關係略有緩和。然而,也一度發生中國工人從建築工地撤走,導致了施工停止的類似事態。這令越南方面的擔憂依然很強。擺脫對華依賴已成為越南經濟的重要課題。

      在越南,一部分基礎設施建設項目出現了拒絕中國企業投標的動向。這對想拿到基礎設施項目訂單的其他外國企業是一種利多。然而也有很多意見認為 「無法做到和中國企業一樣低的成本」(日系大型商社)。越南的財政狀況不容樂觀,擺脫對華依賴或將考驗越南政府的準備與決心。

       本文記者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網)伊藤學

    

無印良品將進入印度市場

2014/09/01
運營生活日用品店「無印良品」的日本良品計劃于2015年進入印度市場。預計這將成為日本首個進入印度的大型零售業企業。目前良品計劃正在與印度當地 的大型零售企業商討建立合資公司的相關事宜。印度開始在零售業方面放寬對外資的市場準入限制,印度總理莫迪也向外界顯示了積極引入外資的姿態。預計今後將 會有更多的日本零售企業瞄準這一擁有12億人口的巨大消費市場。

  良品計劃在2014年內向印度政府申請投資計劃(FDI)。在審批手續完成後,公司將於2015年至2016年春季在德里或孟買開設第一家門市,並在其後以城市地區為中心,3年時間裏增設5家門市。

  良品計劃提出了向合資公司出資51%的方針,並且負責提供商品以及店舖設計。而印度當地的企業則負責培訓工作人員和物流這兩項工作。

  日本企業中,鈴木等大型製造企業已率先進入印度市場。而零售業方面,印度為保護國內的小型零售商一直進行著嚴格的外資限制,因此日本的大型零售業公司 此前並沒有開拓市場的機會。不過印度正逐步放寬一系列市場準入限制,比如對服裝店等只銷售單一品牌商品的零售業放寬了限制,從2012年開始便可以設立全 額出資的當地法人。

  印度對外資限制的放寬使得歐美的一些品牌也加快了開拓印度市場的步伐。經營「ZARA」的西班牙公司「Inditex」已經在印度展開業務,美國的「GAP」也將於2015年進入印度市場。運營「優衣庫」的日本迅銷也正在商討進入印度市場的問題。