Monday, March 2, 2015

該如何看中國遊客「買空日本」

該如何看中國遊客「買空日本」

2015/03/02
      日經中文網特約撰稿人 肖敏捷:今年筆者在日本過了兩個年。第一個是日本的元旦新年,除了去家附近的小神 社排隊拜神迎新之外,天天帶著兒子去公園等遊樂場所,和平常的休假毫無區別。每逢國內的春節,雖然有點心不在焉,照舊上班、出差,給國內親朋好友打個電話 發個短信拜個年而已,春節似乎離我越來越遠。但是非常感謝同胞們今年把春節搬到東京來了,使我強烈地感受了一次春節。

肖敏捷
      最終統計數字還需要一段時間才能出來,根據報導,今年利用春節長假觀光訪問日本的中國遊客有可能接近50萬人次。2014年來日的中國遊客每月平均大約在 20萬人次左右,讀者朋友可以想像到今年春節的熱烈場面。筆者的公司在東京車站附近,中午外出吃飯時主動和被動地為同胞們指路的機會驟增,晚上應邀和國內 來的朋友去銀座吃飯,銀座已快成為上海的南京路。很多日本人以往僅僅從電視畫面知道中國人過春節時會出現民族大移動的現象,但萬萬沒想到今年大移動到他們 身邊。

除了參觀訪問一些風景區、泡泡溫泉之外,中國遊客更鍾情購物。百貨店、免稅店忙的不可開交,就連平時日本主婦們光顧的超市也會遇到很多中國遊客。日本的電 視臺鋪天蓋地地追蹤報導中國遊客在日本狂購使不少日本人誤以為春節就是購物節。 隨著大批遊客踏上歸途,日本的零售商等開始數錢。據報導,今年春節休假期間,主要大城市以及免稅店等的營業額平均是去年的兩、三倍,酒店、娛樂場所等旅遊 行業從中國遊客那裏搶到一個大紅包。

      對於今年春節在日本出現的中國遊客購物熱潮,日本國內一片驚嘆聲之外,中國的一些報導也用「中國遊客買空日本」之類的醒目標題大量報導。確實,和其他國家 和地區的遊客相比,中國遊客出手闊綽,人均消費金額遙遙領先。不但如此,從指甲刀到手錶,從眼藥水到馬桶蓋,中國遊客啥都往回背的氣勢確實壯觀,形容其 「買空日本」並不過分。

      儘管如此,除了防止有人囤積嬰兒尿片採取限制措施之外,日本人絲毫不擔心中國遊客買空日本,相反期待中國遊客的購物熱情能夠長久持續下去。首先由於國內內 需不足,日本經濟遲遲不能從通縮中擺脫出來,海外遊客在日本大量消費求之不得。另外只看一些個別事例可能難免以偏概全,如果通過一些宏觀數據了解一下日本 消費市場的規模,筆者認為「買空日本」之説有點誇大其辭。

      根據國際貨幣基金組織的數據,2013年,從名義國內生産總值來看,中國和日本分別大約為9兆美元和5兆美元,日本只有中國的一半左右。但是在國內生産總 值中民間消費所佔比例日本遠遠高於中國,結果民間消費的規模中國和日本都在3兆美元左右,如果從人均消費水平來看的話中日之間的差距更加明顯。根據 2014年的GDP快報,儘管日元大幅貶值帶來前所未有的訪日高潮,所有海外遊客等「非居住者」在日本的消費金額大約相當於日本民間消費的0.6%,是多 是少交給讀者去下結論。

      因此,對日本而言,中國遊客「買空日本」只能起到雪中送炭的作用,至於日本經濟這把火能否重新熊熊燃燒起來還需靠日本的自身努力。對中國而言,之所以出現 「中國人買空日本」的現象,表明隨著收入和生活水平的提高,中國中産階層的消費行為已經開始發生從量到質的根本性轉型。相比之下,儘管黨中央一再呼籲要加 速全面改革,但是仍有一些政府部門和企業對産業轉型和提升競爭力缺乏危機感。在開放經濟的時代,聰明、成熟的消費者會開始用腳表態來倒逼企業轉型,如果在 不久的將來中國經濟成功地實現升級換代,千里迢迢來日本買電飯鍋的旅遊者功不可沒。

     (本文僅為個人觀點,與作者所屬公司SMBC日興證券無關)

    專欄:肖敏捷論中日

      肖敏捷 簡歷
      出生於中國西安。自武漢大學畢業後,作為日本文部省(當時)公費留學生到日本留學,先後就讀於福島大學和筑波大學的研究所。1994年起在日本的證券行業 從事經濟分析和資産管理之後,目前SMBC日興證券經濟分析師。作為頻繁來往于中日之間,不斷推出準確經濟報告的經濟分析師而為人所知。

      在《日經Veritas》排行榜(2010年)經濟分析師部門中居第5位。著作有《中國人經濟分析師看中國經濟》。



在宜家過春節的中國人

2015/03/02
         我是一名駐中國的日本記者。2月上旬的一個晚上,我在廣州與一位手頭寬裕的中國男子一起吃日料,小酌幾杯日本燒酒後我問他:「今年春節假期怎麼過?」,他 爽快地回答:「今年會去日本熊本的溫泉」,「聽説熊本溫泉水特好,馬肉刺身什麼的味道也不錯,是吧。我準備在那兒玩過後再去東京逛逛,買點東西」。他還對 我説,因為銀座都是中國人,所以「最近購物都跑去中野那邊兒」。

春節期間的中國廣州宜家
      據中國國家旅遊局的數據,今年春節長假期間,赴境外旅行的中國遊客比上年增長10%,增至519萬人。一方面,日本今年的新年長假(元旦)期間,約有70 萬日本人赴海外旅行。雖然從這一數字上中國出境旅遊的人遠超過日本,但如果從佔人口比例來看,中國赴境外旅遊的人仍只能稱得上是少數人群。

      這麼一想,我還向另一名中國女性詢問了春節長假的話題。結果她笑著回答我説:「我選擇去瑞典」。可當我剛開口説:「真羨慕啊……」的時候,她卻又告訴我:「雖然説是去瑞典,不過只是瑞典人開的宜家家居哦」。原來只是一個玩笑。

      「去國外旅遊的畢竟是一部分有錢人。國內旅遊又到處人多擁擠,像我們這樣的普通老百姓最明智的選擇就是去逛宜家」,她這樣對我説。也正如其所言,春節期間宜家確實十分火爆。

      雖説是去宜家,但購物似乎並非最主要的目的。很多顧客或是坐在漂亮的沙發上,或者乾脆躺在床上,打打電話、玩玩遊戲乃至睡上一覺……。如果呆膩了就去問問 店裏商品的價格、去餐廳坐坐,要上一份非常人氣的3塊錢炸魚,美餐一頓。大家帶著各自的心情就這樣悠哉地過完一天。

      我在廣州市內的一處宜家專門數了一下,商場內共擺著97套沙發、64張床和數不盡數的椅子。雖然這些都是在售商品,但看起來簡直就是供客人來店休息的。

      春節期間,很多商店關門停業,而宜家卻始終照常從上午10點營業至晚上10點。如果找不到去處,就選擇附近的「瑞典(宜家)」。對於中國的老百姓來説,宜家還真可以算得上是個貼心朋友。

      本文作者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網) 廣州支局 中村裕