Thursday, January 2, 2014

金正恩籲南韓停誹謗免核戰

金正恩籲南韓停誹謗免核戰

(綜合報道)(星島日報報道)北韓領袖金正恩連續第二年透過北韓中央電視台等媒體發表元旦講話。他呼籲南北韓停止互相誹謗和詆毀,積極營造有利於改善兩韓關係的環境。
金正恩強調,北韓將繼續為改善南北韓關係而努力,並敦促南韓也應積極推動改善兩韓關係。他說:「數千年來在此疆土上和睦相處的北與南,毫無理由進行民族間的打鬥」,「改善北南關係之路,就是誠實地履行北南共同宣言。」
  對此,南韓統一部表示,雖然金正恩呼籲積極營造有利於改善南北韓關係的環境,但北韓仍繼續誹謗南韓政府。因此,南韓密切關注北韓的態度是否會發生變化。
  金正恩在講話中,首次公開談及數星期前被他下令處決的姑丈張成澤,不點名指姑丈是「搞分裂的污物」,才「果斷」處決他。他指控張成澤試圖壯大一己勢力,在黨內建立自身權力基礎。金正恩說:「吾黨肅清反黨、反革命敗類,這個決定下得又快又準,有助於大大鞏固黨內團結。」
  此外金正恩警告,如果再爆戰爭,「大規模核災」將吞噬整個朝鮮半島,並警告美國,若爆發衝突,美國也難太平。他表示,美國和南韓舉行的「對朝侵 略戰爭演習」對半島局勢構成重大威脅。如果朝鮮半島地區再次爆發戰爭,可能會帶來一場可怕的核災難。金正恩誓言以強而有力舉措抵禦「敵人」侵害北韓。
  金正恩提出新年施政方針,指今年經濟建設把農業作為主攻方向,並加強金屬、化學、電力和煤炭工業建設,下大力氣發展輕工業,大力扶持水產業發展,保護地下資源、山林資源和海洋資源。

 

金正恩希望改善與韓國的關係

2014/01/03
朝鮮最高領導人朝鮮勞動黨中央委員會第一書記金正恩1月1日發表了新年電視講話,闡述了他的施政方針。在講話中,金正恩不點名地提及去年被處死的張成 澤,強調了採取「堅決行動清除黨內宗派污點」的意義。同時,金正恩表達了發展農業和經濟,以及改善和韓國關係等的意向。朝鮮中央通訊社報導了上述消息。

正在發表新年講話的朝鮮最高領導人金正恩(KYODO)
據Radiopress(日本專門收聽、記錄國外特別是前社會主義陣營國家的廣播電視並提供翻譯的通訊社)稱,電視講話從1日上午9時(北京時間 8:00)開始,持續了26分鐘。朝鮮中央電視臺播送了這一電視講話。但據分析應為電視錄像。這是朝鮮最高領導人繼去年之後的第二次新年講話。

  金正恩在講話中沒有直接提及他的姑父張成澤,但是指出:「在合適的時機肅清了反黨反革命宗派集團,百倍加強了我們的‘一心團結’」。在經濟建設方面,金正恩表達了著力於發展農業以及開發水力等可再生能源的方針。

  同時,電視講話中還提到:「必須營造有利於改善北南關係的氛圍」。對此韓國統一部長官柳吉在2日表示,看不到(朝方)提出任何對話的跡象。

  (加藤宏一 首爾報導)