Saturday, August 31, 2013

平井堅 - 僕は君に恋をする

もしもmoshimo negai ga 叶うkanau ならnara kimi no かなしみkanashimi o boku no mune no naka ni   
そそぎ込んsosogikon de くださいkudasai そのsono 痛みitami ならnara ba boku ha たえtae られるrareru   
  
未来mirai えがくegaku 地図chizu mo なくしnakushi te しまうshimau   
ちっぽけchippoke na boku da けれどkeredo kimi o 見つけmitsuke ta   
  
さよならsayonara ありがとうarigatou 好きsuki da yo 好きsuki da yo   
さよならsayonara 笑っwara’ te yo 泣くnaku na yo バカbaka da na   
伝えtsutae たいtai 言葉kotoba ha とめどなくtomedonaku あふれるafureru   
nan do mo nan do でもdemo boku ha kimi ni koi o するsuru   
  
  
kimi no negai ga 叶うkanau ならnara 全てsubete ささげるsasageru to 心からkokorokara 言えるieru   
boku ga i なくnaku なっna’ te mo 消えるkieru ことkoto ha ないnai   
koi ilo ni 染まるsomaru kokoro kimi to 見つけmitsuke ta   
  
さよならsayonara またmata 会おao u ごめんgomen ne 好きsuki da yo   
さよならsayonara 笑っwara’ te yo おこoko n na yo バカbaka da na   
恋しいkoishii 苦しいkurushii 愛しいitoshii じゃja 足りtari ないnai   
nan do mo nan do でもdemo boku ha kimi to koi o するsuru   
  
恋するkoisuru hitomi to 愛するaisuru 痛みitami o kimi ga boku ni くれkure ta   
輝きkagayaki 忘れwasure ないnai ずっとzutto   
  
さよならsayonara ありがとうarigatou 好きsuki da yo 好きsuki da yo   
さよならsayonara 笑っwara’ te yo 泣くnaku na yo バカbaka da na   
伝えtsutae たいtai 言葉kotoba ha とめどなくtomedonaku あふれるafureru   
nan do mo nan do でもdemo boku ha kimi ni koi o するsuru   
  
さよならsayonara またmata 会おao u ごめんgomen ne 好きsuki da yo   
さよならsayonara 笑っwara’ te yo おこoko n na yo バカbaka da na   
恋しいkoishii 苦しいkurushii 愛しいitoshii じゃja 足りtari ないnai   
nan do mo nan do でもdemo 叫ぶsakebu yo 好きsuki da yo さよならsayonara

 
さよならsayonara ありがとうarigatou 好きsuki da yo 好きsuki da yo   
さよならsayonara 笑っwara’ te yo 泣くnaku na yo バカbaka da na   
伝えtsutae たいtai 言葉kotoba ha とめどなくtomedonaku あふれるafureru   
nan do mo nan do でもdemo boku ha kimi ni koi o するsuru   
  
さよならsayonara またmata 会おao u ごめんgomen ne 好きsuki da yo   
さよならsayonara 笑っwara’ te yo おこoko n na yo バカbaka da na   
恋しいkoishii 苦しいkurushii 愛しいitoshii じゃja 足りtari ないnai   
nan do mo nan do でもdemo 叫ぶsakebu yo 好きsuki da yo さよならsayonara   








はだかんぼー

さんざん愛想(あいそ)ふりまいちゃ姉さん
ここぞって時に困る
不器用かきっとさみしがりや
みたいかな はだかんぼ-

まあまあ気さくなふりした兄さん

がんばってもから回る
語るならうけてたとうか
ならばさあ、はだかんぼ-

あっちもこっちも

みんな役者ばかり
仲良しごっこ
ほんとのほんとのあなたを見せて
簡単だもの

そのままじゃ無理?

裸の君をほっといてなんて、
言っちゃってないで
全てをさらけだせたほうが
カタコトでいい
正直がいい
本音だけでつながれたら
嘘つきやめにして全部だしていこう

仰々しく礼儀(れいぎ)正(ただ)したおっさん

だれだって息つぎする
完璧なシャツはきついな
脱いでよかった はだかんぼ-

大体をわかったつもりは誰?

ちょっと強がっても弱い僕
悲しい性(さが)やめにしようか
あるがまま はだかんぼ-

とってもちっちゃな見栄(みえ)のためより

優しい気持ちを
ほんとのほんとの声で叫ぼう
君が好きだよ

このままじゃ無理

飾らぬ胸を大体じゃダメ
全開にして
覚悟はしてるんだろう?さあ
いいさ醜い
だめなボクでも
真剣であれ
優しさ誰も
嘘つきやめにして全部出していこう

そのままじゃ無理

裸の君をほっといてなんて、
言っちゃってないで
全てをさらけだせたほうが
カタコトでいい
正直がいい
本音だけでつながれたら
嘘つきやめにして全部だしていこう




=========================
散々愛想振り舞いちゃ姉さん ここぞって時に困る
不器用かきっと寂しがりや 見たいかな はだかんぼー

まぁまぁ気さくな振りした兄さん がんばっても空回る
語るなら受けて起とうか ならばさぁ はだかんぼー

あっちもこっちも皆役者ばかり 仲良しごっこ
本当の 本当のあなたを見せて 簡単だもの

そのままじゃ無理 裸の君を
放っといてなんて 言っちゃってないで 全てを曝け出せた方が
片言でいい 正直がいい
本音だけで 繋がれたら
嘘つき止めにして全部出して行こう

仰々しく礼儀正したおっさん 誰だって息継ぎする
完璧なシャツはきついや 脱いでよかった はだかんぼー

大体を解ったつもりは誰? ちょっと強がっても弱い僕
悲しい性止めにしようか 在るがまま はだかんぼー

とっても小ちゃな見栄の為より 優しい気持ちを
本当の 本当の声で叫ぼう 君が好きだよ

このままじゃ無理 飾らぬ胸を
大体じゃ駄目 全開にして 覚悟はしてるんだどうせ
いいさ醜い 駄目な僕でも
真剣であれ 優しさなら
嘘つき止めにして全部出して行こう

そのままじゃ無理 裸の君を
放っといてなんて 言っちゃってないで 全てを曝け出せた方が
片言でいい 正直がいい
本音だけで 繋がれたら
嘘つき止めにして全部出して行こう









これ以上何を失えば 心は許されるの
どれ程の痛みならば もういちど君に会える
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ

くいちがう時はいつも 僕が先に折れたね
わがままな性格が なおさら愛しくさせた
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 次の場所を選べない

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム 路地裏の窓 こんなとこにいるはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

寂しさ紛らすだけなら 誰でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
One more time 季節よ うつろわないで
One more time ふざけあった 時間よ

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 夢の中でも こんなとこにいるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった"好き"という言葉も

夏の想い出がまわる Uh…
ふいに消えた鼓動

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で こんなとこに来るはずもないのに
願いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ

いつでも捜しているよ どっかに君の破片を
旅先の店 新聞の隅 こんなとこにあるはずもないのに
奇跡がもしも起こるなら 今すぐ君に見せたい
新しい朝 これからの僕
言えなかった"好き"という言葉も

いつでも捜してしまう どっかに君の笑顔を
急行待ちの 踏切あたり こんなとこにいるはずもないのに
命が繰り返すならば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど



これ以上(いじょぅ)なにをうしなえば こころはゆるされるの

どれ程(ほど)の痛(いた)みならば もういちどきみにあえる

One more time 季节(きせつ)よ うつろわないで

One more time ふざけあった时间(じかん)よ

くいちがうときはいつも 仆(ぼく)が先(さき)におれたね

わがままな性格(せいかく)が なおさら爱(いと)しくさせた

One more chance 记忆(きおく)に足(あし)を取(と)られて

いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を

向(むか)いのホーム 路地裏(ろじうら)の窓(まど)

こんなとこにいるはずもないのに

愿(ねが)いがもしも叶(かな)うなら いますぐ君(きみ)のもとへ

できないことは もう何(なに)もない

すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ

寂(さび)しさ纷(まぎ)らすだけなら

谁(だれ)でもいいはずなのに

星(ほし)が落(お)ちそうな夜(よる)だから

自分(じぶん)をいつわれない

One more time 季节(きせつ)よ うつろわないで

One more time ふざけあった时间(じかん)よ

いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を

交差点(こうさてん)でも 梦(ゆめ)の中(なか)でも

こんなとこにいるはずもないのに

奇迹(きせき)がもしも起(お)こるなら いますぐきみに见(み)せたい

新(あたら)しい朝(あさ) これからの仆(ぼく)

言(い)えなかった  好(す)き  という言叶(ことば)も

夏(なつ)の想(おも)い出(で)がまわる

ふいに消(き)えた鼓动(こどう)










桑田佳祐 - 明日晴れるかな
kuwada keisuke - asitaharerukana

※括號內的"ha"為日文輸入法, 發音時請發"wa"

熱い涙や恋の叫びも
atsui namidaya koino sakebimo
輝ける日はどこへ消えたの?
kagayakeruhi(ha) dokohe kietano?
明日(あす)もあてなき道を彷徨うなら
asumo atenakimichiwo samayounara
これ以上もとには戻れない
koreijyou motoni(ha) modorenai

耳を澄ませば心の声は
mimiwo sumaseba kokorono koe(ha)
僕に何を語り掛けるだろう?
bokuni naniwo gatarikakerudarou
今は汚れた街の片隅にいて
ima(ha) yogoretamachino katasuminiite
あの頃の空を想うたびに
anokorono sorawo omoutabini

神より賜えし孤独やトラブル
kamiyori tamaesi kodokuya trouble
泣きたい時は泣きなよ
nakitaitoki(ha) nakinayo
これが運命(さだめ)でしょうか?
korega sadamedesyouka?
あきらめようか?
akirameyouka?
季節は巡る魔法のように
kisetsu(ha) megurumahouno youni

Oh,Baby. No,maybe.
「愛」失くして「情」も無い?
"ai"nakusite "jyou"monai?
嘆くようなフリ
nageku younafuri
世の中のせいににするだけ
yononakano seininisurudake

Oh,baby. You're maybe.
「哀」失くして「楽」は無い
"ai"nakusite "raku"(ha)nai
幸せのFeeling
siawaseno feeling
抱きしめて One more time.
dakisimete one more time.

或りし日の己れを愛するために
arisihino onorewo aisurutameni
思い出は美しくあるのさ
omoide(ha) utsukusiku arunosa
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
tooikakoyori madaminu jinsei(ha)
夢ひとつ叶えるためにある
yumehitotsu kanaeru tameniaru

奇跡のドアを開けるのは誰?
kisekino door wo akeruno(ha) dare?
微笑みよ もう一度だけ
hohoemiyo mouichidodake
君は気づくでしょうか?
kimi(ha) kizuku desyouka?
その鍵はもう
sono kagi(ha)mou
君の手のひらの上に
kimino teno hirano ueni

Why,baby? Oh,tell me.
「愛」失くして「憎」も無い?
"ai"nakusite "sou"monai?
見て見ないようなフリ
mite minaiyouna furi
その身を守るため?
sonomiwo mamorutame?

Oh,baby. You're maybe.
もう少しの勝負じゃない!
mou sugosino syoufu jyanai !
くじけそうな Feeling
kujikesouna feeling
乗り越えて One more chance.
norikoete one more chance.

I talk to myself
Oh, baby. No,maybe.
「愛」失くして「憎」も無い?
"ai"nakusite "sou"monai?
嘆くようなフリ
nageku younafuri
残るのは後悔だけ!
nogoruno(ha) koukaidake !

Oh, baby. Smile baby.
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
sonoinochi(ha) towa jyanai
誰もがひとりひとり胸の中で
daremoga hitorihitori munenonakade
そっと囁いているよ
sotto sasayaite iruyo

「明日(あした)晴れるかな・・・」
"asita hareru kana..."
遥か空の下
haruka sorano sita