Tuesday, December 10, 2013

日韓或在重疊防空識別區相互通報

日韓或在重疊防空識別區相互通報

2013/12/10
       隨著韓國決定擴大防空識別區,日韓兩國將對重疊區域的應用開始協商。韓國正在商討建立日本自衛隊飛機和韓國軍機進入防空識別區重疊區域時,相互提前通報的制度。日本很有可能接受這一方案。日本希望在規避不測事態的同時,避免發展成為外交問題。

 
     韓國國防部發言人在9日的記者會上表示,商討識別區運用的相關部門擴大會議在10日召開,預計圍繞在與日本和中國重疊防空識別區的應用將成為主要議題。

       對於韓國政府來説,日本從重疊的防空識別區撤回,並全面承認韓國新的防空識別區是最理想的,但實現困難。作為現實路線,在重復區域確立相互通報制度的方案浮出水面。

       具體內容為日方進入韓國向南擴大的防空識別區時,向韓國方面進行通報,另一方面,韓國進入日本的防空識別區時向日方通報。可以説這是相互尊重雙方防空識別區的折中方案。

       日韓兩國至今對在對方防空識別區飛行時一直相互通報。日本航空自衛隊的春日基地(福岡縣春日市)和韓國空軍的大邱基地(大邱市)之間建立了熱線,以每天幾十次的頻率交換信息。現在即使在日本的防空識別區內,必要情況下也會將自衛隊飛機的活動狀況通報韓方。

      對於韓國商討的相互通報制度,日本防衛省相關人士表示「可以將其視為此前活動的延伸」,很可能接受韓國的提議。日本防衛相小野寺五典9日接受記者採訪時強調「信息如果更加詳細,對日本的安全保障也有益」。

      如果中國的飛機進入日韓和中國重疊的防空識別區,日韓兩國的戰鬥機也有可能進行緊急升空。對緊急升空的信息加強聯絡是日韓兩國的方針。

      日本政府相關人士表示,在防空識別區的運用方面,如果日韓消除相互間的不信任感,加強合作,「則能夠牽制通過設定東海防空識別區加強攻勢的中國」。

   (加藤宏一 首爾)



安倍:需加強中日防衛間的聯絡機制

2013/12/10
     由於國會閉幕,日本首相安倍晉三9日晚在首相官邸舉行記者會。記者會的部分內容如下:

     記者:您認為《特定秘密保護法》遭受批評的原因是什麼?

      安倍:
嚴厲的輿論是國民的批評。必須謙虛而認真地加以接受。我自己也在反思,原本應該用更長的時間詳細作出説明。

  到目前為止,日本不存在有關秘密指定、解除和保護的準則。這就會産生問題。例如日美安保的秘密條約問題。我曾經擔任內閣官房長官和首相,但從未有人對我説 明過相關情況。在法律出台後,這種狀況將發生改變。我將接受有關特定秘密的説明,並向信息保護諮詢會議作出説明。然後,諮詢會議將相關意見彙報給國會。此 外,是什麼人指定了有關秘密也將一目了然。

  目前特別管理秘密達到42萬件。90%為衛星信息。恐怕這是大家所不知道的。因為我也不知道。其他秘密很多都是密碼。這類信息將作為一個分類予以公開。此外還將建立廢棄準則。透明性、責任和準則都將顯著加強。(法律施行時期)並非1年,而希望在適當時間實施。

  記者:日本與中韓的首腦會談尚未實現。對此您怎麼看?

  安倍:
為了亞太地區的和平與繁榮,日中韓之間保持溝通具有積極意義。對話的大門永遠敞開。希望中韓方面也採取相同姿態。

  記者:日本將如何避免與劃設防空識別區的中國的不測事態?

  安倍:對於中國劃設防空識別區,日本政府將毅然而冷靜地進行應對。同時,需要加強防衛當局之間的聯絡體制。我第一次擔任日本首相時,已就建立聯絡機制達成大體協議,今後將推動中國儘快啟動聯絡機制。

  記者:
年內是否會參拜靖國神社?

  安倍:
向為國捐軀的人表示尊敬之情是理所當然是。同時,應該避免由此産生政治問題、外交問題。不應對是否參拝作出回答。
ad