2月23日在澳大利亞雪梨閉幕的20集團（G20）財長及央行行長會議就未來5年將全球經濟增長率提高2%以上的目標達成共識。在十分罕見地設定數值目標
的背後，美澳等國為敦促經濟實力強勁的德國擴大內需對其構築了包圍網。作為歐洲優等生的德國為什麼會成為「眾矢之的」呢？
通貨緊縮的擔憂升溫
「要擺脫通貨緊縮的惡性循環極為困難。通過積極的宏觀經濟政策運營來避免陷入通貨緊縮顯得至關重要」，在G20財長會議開幕的22日，日本財務相麻生太郎這樣警告。據稱出席會議的歐洲各國的財長基本上都表示贊同地連連點頭。
實際上歐洲的經濟狀況並不好。歐元圈1月的消費者物價比上一年同期上漲了0.7%。連續4個月低於1%，僅為歐洲中央銀行（ECB）「接近2%」的政策目
標的一半以下。由於物價上漲緩慢，「反通貨膨脹」的擔憂出現升溫，甚至有人擔憂反通貨膨脹後將出現通貨緊縮。
在此背景下，各國期待德國能夠擔起提振歐洲經濟的重任。德國的經常順差佔國內生産總值（GDP）的6%左右，遠遠高於日美英等其他主要國家。由於大幅出超，德國明顯處於「一枝獨秀」的狀態。另外德國的財政收支也在逐漸改善，實施財政刺激政策的餘地很大。
不過，德國卻動作遲緩，使美國等國倍感焦急。美國財務部在去年10月的匯率報告書中批評德國「內需增長放緩和依賴出口阻礙了歐元圈的經濟復甦」，而德國幾
乎沒有對此作出任何反應。年初美國財長盧在柏林敦促德國「應該增加內需的厚度」，儘管如此，德國財長朔伊布勒(Wolfgang
Schauble)仍未表態。
德國擔心的是財政刺激政策的效果。如果胡亂實施財政刺激導致財政狀況惡化，將導致未來的負擔加重。很可能重蹈因被迫擴大內需而出現鉅額財政逆差的日本的覆轍。另外德國強勁的經濟實力和健全的財政支撐著歐元的信用。
惱怒的美國欲通過G20設定的未來5年將全球GDP增長率提高2%以上的數值目標來迫使德國採取行動。該目標由旨在將成長戰略作為今年G20會議主題的澳大利亞提出，作為安倍經濟學的第3支箭將該目標融入本國增長目標的日本也表示贊同。
G20整體從財政重建向增長戰略轉變，將該目標作為危機後全球經濟增長的新引擎。其目的是借此對不願實施財政刺激政策的德國施加壓力。
不具有強制力
不過，設定數值目標並不能保證促使德國採取行動。德國《法蘭克福彙報》（電子版）報導稱，德國財長朔伊布勒在雪梨表示「經濟增長是各種過程的結果，政治無法對結果負責」。德國聯邦銀行（央行）行長魏德曼也對經濟增長目標表示懷疑。
數值目標是G20整體的目標，並未向各國分配任務。一位國際金融界人士表示「該目標不容輕視，不過即便無法達成也不會遭到指責」，指出了數值目標的微妙性質。
為達成該目標，G20各國將在11月在澳大利亞布里斯班召開首腦會談之前制定出具體計劃。只要歐洲瀰漫著通貨緊縮的氛圍，全球經濟的增長率持續低迷，對德國的包圍圈便不會放鬆。
（石川潤）
北京APEC定在11月 關照歐巴馬日程
2014/02/28
中國政府2月27日作出決定，今年在北京舉行的亞太經濟合作組織（APEC）首腦會議將於11月召開。日期定在11月4日美國中期選舉之後，以方便美國總
統歐巴馬出席。這可能顯示出中國對美國的關照，強調了中國政府重視美國的姿態，同時也有可能是出於動搖日美同盟的考慮。
此次峰會的主題是「共建面向未來的亞太夥伴關係」。非正式首腦會議將於11月10～11日在北京郊區舉行。
此外，此次APEC峰會的舉辦日期被定在了11月15～16日在澳大利亞召開的二十國集團（G20）首腦會議之前，這顯示出中國希望通過圍繞推進自由貿易以及穩定世界經濟等的討論，在隨後的G20峰會上也掌握主導權。
中國方面最初計劃10月中旬舉行APEC峰會。不過，美國方面表示「在美國中期選舉之前，歐巴馬總統有可能無法出席」，希望中國重新調整會議日程。
圍繞中美關係，中國國家主席習近平在上任前就表示力爭與美國構建「新型大國關係」，並一直呼籲中美展開合作。在美國國務卿克里2月訪華之際，習近平主席和
李克強總理等人先後與其進行了會談。此外，為了3月下旬在荷蘭海牙舉行核安全峰會之際實現歐巴馬總統與習近平主席的首腦會談，雙方正展開磋商。
不過，2月21日，美國總統歐巴馬在白宮與十四世達賴喇嘛進行了非正式會見。中國方面對此表示了強烈不滿，稱「將嚴重損害中美關係」。
但隨後中國在APEC日程調整過程中依然顯示出對美國的關照，其背景是中國方面打算向美國表達希望構建穩定關係的態度。相關人士表示，「中國國內對歐巴馬與達賴會談的反對聲音並不強烈，因此可以在不用考慮國內輿論的情況下向美國作出讓步」。
與此同時，在日本首相安倍晉三參拜靖國神社以及歷史問題導致日美之間出現隔閡的情況下，中國似乎希望抓住機會，進一步動搖日美兩國的同盟關係。
當然，中國政府重視中美合作的姿態未必永遠持續。
「陸海空、網路、太空……。目前中國在任何領域都沒有戰勝美軍的把握」。在中國新領導層換屆後，以中國軍隊前高官為中心的研究會在非正式情況下實施了中美
開戰的模擬，結果中國軍隊遭遇慘敗。眾多觀點認為，目前中國在外交層面的對美合作姿態是為了在軍事實力能與美軍抗衡之前爭取時間。
（島田學 北京）
日本調整向美國歸還可用於核武器的钚
2014/02/27
日本政府就歸還冷戰時期美國以研究目的提供的钚進行調整。歸還對象為日本保有的約44噸钚中的約300公斤。這是濃度很高、可用於核武器的核物質。
關於美國和前蘇聯向各國作為研究用燃料提供的钚和高濃縮鈾等，美國在2001年的「911」恐怖事件以後，為了防止落入恐怖分子手中，要求各國予以歸還。
日本政府計劃3月24～25日在荷蘭海牙召開的核安全峰會上宣佈。希望以此顯示對核不擴散的積極態度，同時促進日美關係的強化。
歸還的對象是，日本原子能研究開發機構下屬原子能科學研究所（位於茨城縣東海村）的快中子臨界裝置(FCA)使用的總重量331公斤钚。FCA目前並未運行。在重啟運行之際，將從美國獲得低濃縮鈾等不可用於軍事的替代燃料。
日本文部科學省此前曾對歸還持慎重態度，但在安倍政權內部，認為應考慮歐巴馬政權意向的意見出現了增強。
安倍稱參拜靖國被批是因自己「努力不夠」
2014/02/27
日本首相安倍晉三27日上午在日本眾議院預算委員會，就自己參拜靖國神社一事稱「正成為外交問題非常不幸。我認識到是因為我的努力不夠。」就海外對此出現批判，安倍表示，「想要真摯地側耳傾聽各種各樣的意見」。安倍是在回答日本民主黨的篠原孝氏的提問時作上述表示的。
安倍參拜靖國神社的影響非常複雜
2014/02/28
圍繞去年底日本首相安倍晉三參拜靖國神社一事産生的日美兩國隔閡仍未解開。美國國會調查局在最新的報告中指出，安倍的行為有可能損害了日美的信賴關係。而
安倍輔佐官衛藤晟一此前批評了對安倍參拜表示「失望」的美國政府。日本經濟新聞（中文版：日經中文網）針對仍未平息的靖國神社問題採訪了美國有關專家。卡
托研究所副所長C·普雷波爾認為，日本需要注意到美國的利害關係複雜
 |
| 卡托研究所副所長C·普雷波爾 |
記者：您如何看衛藤的發言以及其後的應對舉措？
普雷波爾：任何人都擁有表達意見的權利，但一旦成為政府的一員，就需要思考自己的發言在日本以外的外國將被如何解讀。（衛藤的發言）主要針對中國，但安倍首相參拜靖國神社不僅涉及中國，也導致了其他國家的混亂。（安倍參拜的）影響非常複雜。
記者：這是否會對日美關係造成負面影響？
普雷波爾：可能會有，也可能沒有。日美兩國擁有很多共同利益。同時，我們對包括韓國在內的同盟國、東南亞、南亞洲各國和地區感到擔憂。安倍首相和其他政府高官有必要意識到，美國不僅和日本，而且希望與很多國家建立積極關係。
記者：衛藤等人的發言正出現在美國對充當日韓溝通橋樑失去興趣之時。對此您怎麼看？
普雷波爾：包括朝鮮和中國問題在內，日韓與日美關係一樣，也擁有很多共同利益。美國希望為日韓關係改善作出努力，但歸根到底，日韓兩國必須自己開啟和解進程。美國的作用是有限的。
普雷波爾（Christopher Preble）：
在天普大學(Temple University)獲得博士學位。美國外交與安全保障政策專家，經常在美國媒體上發表文章。
圍繞去年底日本首相安倍晉三參拜靖國神社一事産生的日美兩國隔閡仍未解開。美國國會調查局在最新的報告中指出，安倍的行為有可能損害了日美的信賴關係。而
安倍輔佐官衛藤晟一此前批評了對安倍參拜表示「失望」的美國政府。日本經濟新聞（中文版：日經中文網）針對仍未平息的靖國神社問題採訪了美國有關專
家。 美國外交關係委員會日本事務高級研究員西拉史密斯認為安倍首相代理人不明引發混亂
 |
| 美國外交關係委員會日本事務高級研究員西拉史密斯 |
記者：您如何看待衛藤等安倍首相的親信批評美國一事？
史密斯：日本內閣官房長官菅義偉（針對衛藤的發言）很快就表示這並非日本政府的官方看法，這是值得稱讚的舉措。我自安倍政權上台以來，在華盛頓見了很多個自稱安倍首相代理人的人，但我不知道這些人是否真的是安倍首相的代理人。
不知道安倍首相真正的代理人是誰這個問題在在華盛頓引發了眾多混亂。如果日本向華盛頓派出安倍首相的代理人，應直接宣佈其為日本正式的發言人，這或許能避免導致事態混亂。
記者：NHK經營委員百田尚樹批評了第二次世界大戰後的東京審判。對此您怎麼看？
史密斯：NHK是日本的公共廣播電臺，會長的發言備受關注。很多美國政府相關人士將NHK會長視為與日本政府有關
的發言者，並密切關注（這種人物）有關日美關係的發言。另一方面，經營委員則與會長稍稍不同，這屬於灰色地帶。而發言的重要性也有所不同。美國政府可能不
會就安倍首相的任命作出表態。
西拉史密斯(Sheila A. Smith)：
在美國哥倫比亞大學獲得博士學位。美國外交關係委員會是發行《外交事務（Foreign Affairs）》雜誌的智囊組織。
二戰強徵中國勞工訴訟或成中日關係新火種
2014/02/27
前中國勞工和勞工遺屬合計37人以曾在二戰期間被強徵至日本並被迫從事嚴酷勞動為由，于2月26日向北京市第一中級人民法院提起訴訟，狀告三菱材料和日本
COKE工業(原三井礦山)，要求道歉並賠償損失。中國外交部發言人對此表示「敦促日方本著對歷史負責任的態度，認真對待並妥善解決有關問題」。這有可能
成為中日關係新的火種。
 |
| 提出訴訟的的中國男性。kyodo |
原告方律師康健在記者會上表示實際上提出強徵的是企業，將追究企業的責任。前中國勞工在北海道和福岡縣的煤礦等進行了勞動，原告要求對每人賠償100萬元。據原告方面介紹，兩家企業當時強徵的中國勞工合計9415人，如果訴訟被受理，也商討增加原告的人數。
康健等人曾于2000年在中國河北省提起過同樣的訴訟，在山東省其他原告也曾提起過同樣的訴訟。不過，這些訴訟也一直未能取得進展。
中國的法院容易受政府的影響，當時的領導層或因顧及到了中日關係。
不過，中國外交部發言人華春瑩在2月26日的例行記者會上表示「強徵和奴役勞工是日本軍國主義對外侵略和殖民統治期間犯下的嚴重罪行，也是至今尚未得到妥
善解決的重大歷史遺留問題」，同時指出「我們敦促日方本著對歷史負責任的態度，認真對待並妥善解決有關問題。相信中國有關法院會依法處理有關訴訟」，暗示
此次將受理訴訟。
以中國最近決定立法設立南京大屠殺死難者國家公祭日，在歷史問題上加大對日本的施壓力度。
三菱材料在山東擁有子公司煙臺三菱水泥，製造並銷售水泥，此外還有青島愛科銅業、天津天菱超硬工具等企業。而日本COKE工業只在上海設有辦事處，在中國沒有生産據點等。
（山田周平 北京報導）
跨太平洋經濟合作協定（TPP）部長級會談于2月25日在未達成框架協議的情況下閉幕。參加聯合記者會的12國代表與其説是「面露疲態」倒不如説是「面無
表情」，已找不到去年底部長會談前所表現出的興奮和熱情。從各國代表簡短的發言中讓人預感談判似乎正迷失方向。
 |
| TPP部長級會談後召開的共同記者會（25日，新加坡，kyodo） |
「日美讓我們白等一場」，某談判國的貿易代表露出不滿。
4天時間裏其他加盟國密切關注的是日美兩國如何處理被日本視為「禁區」的農業領域。毫無疑問，如果安倍政權決心開放市場而美國也能做出讓步的話，整體談判將取得進展。
例如，越南對進口汽車徵收約70%的高關稅。原本應該帶著撤銷所有品目關稅的決心來參加TPP談判，但是越南至今仍未向日本出示汽車關稅的削減方案。這是因為越南在等待日本方面的農産品關稅削減方案。
維持5項農産品關稅並不符合日本的國家利益。
保護支撐日本食品來源的國內農業理所應當，不過可以通過向農戶發放補貼等關稅以外的方法。政府制定政策的正確順序應該是先推行國內改革，然後再開放市場。
而日本卻推遲了國內改革，因此在談判一線束手無策。另一方面，美國強勢的談判態度招致了亞洲和中南美各國的不滿。原本其他加盟國期待後發組的日本能夠擔當與美國協調的角色，但是現在卻逐漸對日本感到失望。
日美雙邊磋商為何會陷入僵局？一位美國政府高官表示「雖然部分美國企業和農戶希望向日本市場增加出口，不過TPP的本質並不在於此」，認為糾結于關稅攻防的日美磋商存在局限。
TPP的出發點是在全球經濟增長中心的東亞地區制定貿易和投資準則。已開發國家認為全球仍有很多接近「無法地帶」的國家。
TPP談判還有一個重要意義，那
就是從外部推進中國實施國內改革。可以説加盟國忘卻了本應共享的理念，日美政府忙於調整眼前利益是TPP談判迷失方向的原因。
日本首相安倍晉三曾表示「將開展地球儀外交」。現在正是落實這一信念的時候。能不能打破農業領域的僵局，使TPP談判取得進展？這取決於日美首腦的政治決斷和安倍在日本國內的領導能力。
本文作者為 日本經濟新聞（中文版：日經中文網）太田泰彥
兩岸融合推進 締結防災合作協議
2014/02/28
台灣與中國大陸的交流窗口機構負責人2月27日在台北市內舉行了會談，就在共享氣象和地震監測信息方面展開合作達成了共識。這是繼11日在中國召開兩岸當局首次直接對話後的動向，兩岸的融合進一步向前推進。
 |
| 27日簽署協定的兩岸窗口機構負責人（台北市） |
台灣海峽交流基金會（海基會）董事長林中森和中國海峽兩岸關係協會會長（海協會）會長陳德銘舉行了會談。這是自2008年台灣馬英九政權上台恢復協商以來的第10次會談。
會談中，雙方締結了有關氣象和地震觀測合作的協議。計劃推進相關機構的數據交換和人才交流。雙方認為交換數據有助於提高預測颱風前移方向和地震的準確度。
海基會的林中森27日強調兩岸商簽氣象合作、地震監測合作協議，有助於建立業務化的氣象、地震工作交流機制，推進和深化相關領域交流合作，有利於提高兩岸
對災害的分析預警和防禦能力，保障兩岸同胞福祉及生命財産安全。此次簽署的協議不包括台灣方面關心的大陸「PM2.5」等大氣污染信息的提供。
作為下次會談的議題，雙方敲定了原則上撤銷關稅的協議以及包括大氣污染在內的環保協議等6個項目。雙方在08年以後的會談中簽署了21項協議，希望借助兩岸融合的東風加速交流。
不過，也有因雙方想法不同締結和生效被推遲的協議。在此次會談中，防止雙重徵稅的租稅協議的締結就被推遲。台灣企業擔心大陸會追加徵稅，林中森表示希望加強交流，締結租稅協議。
去年6月雙方締結了相互開放醫療和建築等行業市場的服務貿易協議，不過受台灣業界和在野黨反對影響，協議的生效日期被推遲。台灣將在11月底舉行統一地方
選舉，屆時馬英九政權的執政黨國民黨必將陷入一番苦戰。如果受臺方內政的影響，未敲定的協議談判遭到推遲，預計新協議的締結和生效也將變得困難。
（山下和成 台北報導）
村山宏為日經中文網撰稿：日本花式溜冰選手淺田真央在冬奧會上的表演把很多中國人感動哭了。中央電視臺
花滑現場直播的解説員陳瀅和陳露也哭了。在前一日的短節目中，淺田挑戰高難度動作阿克塞爾3周跳失敗，只獲得了第16名，但是在自由滑中淺田再次挑戰了該
動作。包括阿克塞爾3周跳在內，淺田成功完成了6種、8個3周跳，這是前無古人的。淺田最終流下了激動的淚水，之後又露出了幸福的笑容。淺田真央不服輸的
精神讓很多中國人感動落淚。中國人為淺田落淚的新聞傳播到日本後，日本人又被中國人的反應感動。一位真誠的體育運動員的表演似乎正在融化陷入冷卻的中日關
係。
 |
| 索契冬奧會上的日本花滑選手淺田真央（kyodo） |
淺田真央在中國也被親切地稱為貓醬或MAO醬。淺田和韓國同歲的運動員金妍兒多年來一直在爭奪花式溜冰的世界大賽金牌。在上屆溫哥華冬奧會中淺田惜敗給金
妍兒最終獲得了銀牌。她原本決心在本屆索契冬奧會上拿下金牌，但卻因為在短節目中摔倒，最終只獲得了第6名。
難度很高的阿克塞爾3周跳是淺田的招牌動作。
花式溜冰的規則是即使不做這個動作，也可憑藉其他跳躍動作獲得高分。其他選手紛紛避開阿克塞爾3周跳以減少失誤，而淺田則不斷挑戰著這個動作。不管失敗多
少次仍繼續挑戰。不拘泥于分數、不斷挑戰自己極限的淺田不僅打動了日本人，也打動了中國人的心。
「其他的選手征服了裁判，MAO征服了觀眾」，「王者不一定就是勝利者」，「看外國選手的比賽第一次哭了」。中國人在網上的這些評論傳播到日本後，在日本
的網路上引起了反響。在日本的網路上，被稱為網路右翼的發言十分突出，但就連網路上的右翼也表示「不會再討厭所有的中國人了」、「中國是一個好就會説好的
民族」，對中國人給予了肯定。筆者從網上在看了中央電視臺體育頻道被淺田感動而哭的兩位解説員的對話視頻後也流淚了。
筆者在日經中文網的專欄中曾指出過奧林匹克被民族主義和國家主義利用來煽動年輕人的現實。本屆索契冬奧會上，俄羅斯總統普丁多次出現在電視畫面中，就給人
過度為政治宣傳的感覺。奧林匹克變成了國家與國家對決的場所。原本奧林匹克精神應是出色的競技者超越國境相互切磋欣賞才對。淺田真央的舞蹈讓我們再次感受
到了被我們忘卻的奧林匹克精神。一位少女不屈服的意志超越了民族和國家，感動了所有人類。
筆者在本欄目中一直為過度的國家主義敲響警鐘。國家和政府雖然是保護公民的重要組織，但若過於強大就會變成支配民眾的怪物，愛國心也會陷入排外主義。
1930～40年代日本就陷入了國家主義和愛國心的陷阱，以國家幸福這一美名發動戰爭，殺害了很多亞洲人民，也失去了眾多本國人民。當時的日本一味強調國
家這一抽象存在的繁榮，卻忽略了個人、家族和社會的幸福，導致了愛國心高漲、陷入精神鎖國狀態，也丟失了與國際社會合作的態度。
即使國家變得強大，若民眾生活依然貧困就沒有意義。要是陷入精神方面的鎖國、停止吸收外國的技術和文化，經濟和社會的發展就可能放緩。國家主義面臨的危險
是有可能引起其它的國家主義。如果一個國家加強國家主義，為了與這個國家對抗，其它國家的國家主義也將加強。如果不知妥協的國家主義相互碰撞，繁榮就將煙
消雲散。
在第一次世界大戰和第二次世界大戰中，英法德三大歐洲強國為了各自的國家，推動國民進行了慘烈的戰爭，但最後既沒有戰勝國也沒有戰敗國，卻都因戰
爭而精疲力盡，進而喪失了主導世界的力量。由於這場消耗戰，很多普通人失去了父母、孩子及戀人。在阿富汗戰爭和伊拉克戰爭中獲勝的美國也陷入疲弊，如今仍
未擺脫困境。可見現代戰爭是沒有勝者的。
希望中國不要重復這樣的悲劇。雖然筆者非常理解中國痛恨七、八十年前日本軍隊侵略中國的心情，但復仇戰爭對哪一方都不利。與勝負這個國家的面子和自尊相
比，我們每一個人的幸福更加重要。不論國籍和民族，人們都是追求幸福的。希望中國不要通過日本這一國家框架來觀察日本人，這樣的話就會發現和中國人一樣歡
笑和哭泣的人。同樣也希望日本人不要通過中國這一國家框架來觀察中國人。過於意識到國家就會看不到活生生的人。正因為如此，筆者一直都在批評過度重視國家
的思維方式。
像筆者這樣的記者即便闡述這種理想觀點，效果也是微乎其微，但淺田真央卻超越日本和中國的國家界限，為我們帶來了感動。無論是日本人還是中國人，都看著
MAO醬的奮鬥而哭泣。這裡並沒有政治可以進入的縫隙。大家都是作為相同的人在哭泣。淺田真央讓我們想起還有比國家更加寶貴的東西。
自3月起筆者將從東京搬到泰國的曼谷生活。日經中文網上線以來，我不間斷地連載了《日本人小聲説》，到曼谷後仍打算繼續這個專欄。當然還會跟以往一樣説很
多中國的壞話。我覺得不會有讀者産生誤解，因為批評中國是希望中國一點點變好。若非如此，是不會堅持特意去寫那些讓很多中國人討厭的文章的。
各位讀者，下次這個專欄的文章將會來自曼谷，帶著愛情，不，不，還是充滿挖苦、冷笑和嘲諷……
作者村山宏為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員，本文僅代表個人觀點
日本將成立專門小組調查前慰安婦證言
2014/02/28
日本內閣官房長官菅義偉2月28日上午在眾議院預算委員會上表示，將在政府內部成立專門小組，對承認舊日本軍隊參與強徵隨軍慰安婦問題的「河野談話」的擬定經過展開調查。1993年時任官房長官河野洋平發表談話，承認舊日本軍隊參與了強徵隨軍慰安婦問題。
菅義偉表示，「將在政府內部成立調查小組，再一次掌握（詳細經過）」。對作為擬訂談話依據的前慰安婦證言的驗證工作，菅義偉指出「雖然極其困難，但日本政府會在保密的情況下，再次對當時的狀況進行確認」。菅義偉是在回答日本維新會議員山田宏的提問時作上述表示的。
