日本電影《字裡人間》裏，
出版社因賣字典是蝕本生意而有意放棄，但男主角馬縍光堅持埋首字海15年，最後出版新辭典《大渡海》。現實也有這樣的人，希望守護粵語的劉擇明畢業於語言
學研究院，他以筆名「擇言」投稿多篇撐粵語文章，又參與粵語組織「港語學」。但8年前已為港大編修粵英字典的他，坦言當初「睇錢份上」，但之後經歷令他自
發走上編字典之路。 (文：林耀華)
「中學時外地同學都會講廣東話，上到大學，周圍大陸人，理所當然以為佢地會學講廣東話，點知唔係，有同學直至返去都未識。我開始諗，點解廣東話咁弱勢。」畢業後，擇言兩年前初為人父，開始為女兒搵學校，才驚覺多數幼稚園已用英文或普通話授課，粵語反而不是主流。
女出世方知粵語非主流
據「港語學」統計，目前約七成小學、四成中學以普通話教中文。擇言擔心 「普教中」壓低粵語地位，他說有位教補習的朋友，曾被讀小四的學生詰問：「學校老師一係講普通話，一係講英文，淨係校工先講廣東話，點解阿爸阿媽都係講廣東話？」他怕粵語淪為「校工的語言」。
擇言想起那部未完成的字典。他覺得字典是學語言的入門，於是找來IT界朋友幫手編寫網上字典框架，便於編輯內容。
但要用8年前的研究資料，需先得到當日的研究主管陸鏡光授權，陸教授在5年前轉職新加坡南洋理工大學，但也無阻擇言的決心，他去年8月毅然飛到新加坡，陸教授也一口答應。這樣，他就開始了編修《粵典》（words.hk）。
越洋求授權研究資料
編字典是大工程，《大渡海》編了15年才完成，其中一個原因是編輯只有數人；近年香港本土意識抬頭，擇言在網上找編輯義工，一呼百應，先後有30多人請纓，不乏大學粵語老師和留學生，他說：「佢哋去過其他地方讀書，特別覺得要保護自己語言。」
義工落力，擇言身為主編更加全情投入，他準備辭去IT界的工作，半職到大學教中文，半職編寫《粵典》。編字典沒收入，他又正在自資聘請實習生，但仍無悔做這盤「蝕本生意」，他說：「依家用電腦編字典，唔使好似《大渡海》咁艱巨要編十幾年，咁都唔做嘅唯一原因，就係懶囉。」
目標最少10萬條目
《粵典》上月開始公開測試，收錄了逾3萬個條目，正如《大渡海》一樣，連「觀音兵」這類高登潮語也收錄，令字庫擴充到極為龐大，擇言的目標是有最少10萬
條目，但坦言沒法估計何時完成，只打算一直做下去。究竟有甚麼最困難，擇言想了想答「沒有」，又想了想再說道：「造字典太平淡，細水長流，唔會遇到咩大
石，最難就係堅持。」但他說會堅持。
