Friday, February 21, 2014

上海自貿區將允許人民幣自由交易

上海自貿區將允許人民幣自由交易

2014/02/21
      中國將以「中國(上海)自由貿易試驗區」內的企業為對象,允許人民幣自由交易。日企可以以試驗區為媒介,通過從日本向中國各地工廠匯寄人民幣等舉措,在國內外對人民幣進行統一管理。中國政府著眼人民幣的國際化,將踏出資本交易自由化的第一步。

      最早將於2月21日公佈詳細內容。

      中國人民銀行(央行)上海總部制定的通知顯示,開展國際交易的前提是設立資金管理專用銀行帳戶。屆時,試驗區內的企業向國內外的集團企業匯寄人民幣或是從國外的基地融資的雙向融通將成為可能。

     例如,日本企業可以通過試驗區內的企業將中國國內工廠的盈利匯寄到日本的總部。日本的總部在對人民幣實施統一管理的同時,還可以向中國國內資金不足的其他工廠貸出週轉資金,人民幣的運用效率有望提高。

      在對金融市場實施嚴格限制的中國,在此之前要將中國國內積累的人民幣匯寄到海外需辦理複雜的手續。從日本的總部向當地法人匯寄人民幣也很難。

      作為放寬限制的試驗區,中國政府于去年9月底設立了上海自由貿易試驗區。據中國媒體報導,共有4600家企業進駐試驗區,其中包括280家外資企業。

(菅原透 上海報導)




ad

伊藤忠獲准在中國境內外統一管理人民幣

2014/02/21
  日本伊藤忠商事已經獲得中國政府的批准,將在中國大陸和香港的當地分支機構之間引進人民幣統一管理制度。雖然在一般情況下,在從中國大陸匯出或向大陸 匯入人民幣時,需要逐次獲得管理部門的許可,但伊藤忠的兩個分支機構之間資金可以自由流動。此舉將提高伊藤忠的資金運用效率,有助於減少人民幣借款,進而 削減利率成本。

  2月24日,伊藤忠將與中國工商銀行聯合建立上述制度。伊藤忠表示,此前只有瑞士大型製藥企業羅氏公司(Roche Holding)等幾家企業獲准在中國境內外統一管理人民幣,而日本企業則是首次獲准。

  伊藤忠在中國涉足食品、化學品和纖維等廣泛的業務。其在中國的公司的銷售額(2013年全年約為2100億日元)的四分之三以人民幣計價。此前從境外向中國大陸匯人民幣時,需要提交客戶的付款通知書等,手續煩雜。

  伊藤忠計劃將來讓日本總部,以及位於紐約、倫敦與新加坡的海外財務基地都適用此制度,將統一管理推廣到全球範圍。