五家銀行將支付56億美元和解匯率和利率操縱指控

JONATHAN ERNST/REUTERS

週三，美國司法部長林奇(Loretta Lynch)（左）討論和解協議。

五

家跨國銀行同意支付總額逾50億美元的罰金，並就其交易員合謀操縱匯率以圖利自己的刑事指控認罪，結束這項為時已久的美國調查案。

有關機構表示，摩根大通公司(JPMorgan Chase & Co. ，JPM)、蘇格蘭皇家銀行集團(Royal Bank of Scotland Group PLC ，RBS)、巴克萊集團(Barclays PLC ADS ，BCS)和花旗集團(Citigroup Inc. ，C)等四家銀行將對合謀操縱美元和歐元的指控認罪。

第五家銀行--瑞士銀行(UBS AG ADS ，UBS)雖在這起反壟斷調查中得以倖免，但將就操縱倫敦銀行同業拆息(Libor)的指控認罪，因檢察官稱該行違反了之前為解決這些指控達成的一項協議。瑞士銀行也將額外支付與利率操縱有關的罰款。

上述五家銀行將向美國不同州府以及美國和英國的監管機構支付總額56億美元的罰款，以了結相關的外匯與利率操縱調查。

美國銀行(Bank of America Corp.，BAC)也將向美聯儲支付2.05億美元的罰金，以和解該監管機構的外匯操縱調查。美國銀行並未面臨司法部的類似調查。

這些來自美聯儲和其他監管機構的罰款，是在許多上述銀行已於去年11月同意支付總額43億美元以和解美國和英國監管機構類似指控之外需支付的金額。

有關部門稱，這些銀行內部自稱為“卡特爾”(The Cartel)成員的歐元交易員使用暗號在網上聊天室進行溝通，以協調操縱通常在下午1:15和4點設定水平的利率的行動。

檢察官稱，這些交易員會拒絕出價以避免匯率出現令同夥受損的變動，從而違反了反壟斷法。

目前還沒有交易員因上述行為遭到刑事指控，但紐約金融監管部門已要求巴克萊銀行解聘八位與這起調查有關的僱員。據政府官員透露，針對個人的調查仍在進行之中。

上述五家銀行還將接受由法院監督執行的三年觀察期。

Aruna Viswanatha