德國財長：英國退出歐盟“不可想象”

德國的實權派財政部長表示，英國退出歐盟(EU)是“不可想象的”，德國政府將盡其所能，確保英國留在歐盟。此前，歐盟曾在任命讓-克洛德•容克(Jean-Claude Juncker)為歐盟委員會(European Commission)主席的問題上發生沖突。

沃爾夫岡•朔伊布勒(Wolfgang Schäuble)告訴英國《金融時報》，沒有英國這個海島鄰國的歐盟將是“絕對不可接受的”。德國將於明日接任七大工業國集團(G7)的輪值主席國。
就在朔伊布勒發表此番評論之際，英國商業游說團體英國工商業聯合會(CBI)警告，英國經濟增長依賴於英國保持歐盟正式成員國地位。對於戴維•卡梅倫(David Cameron)上周五未能在布魯塞爾阻止容克的任命，反對黨領袖埃德•米利班德(Ed Miliband)猛烈抨擊卡梅倫，稱首相是英國經濟“真真切切的危險”。
朔伊布勒是德國總理安格拉•默克爾(Angela Merkel)最為密切的盟友之一，曾經歷過歐盟許多爭端。他提出，英國的歐盟成員國身份對德國尤為重要，因為英德兩國政府在採取同樣的市場導向的改革方針。他說：“顯然，我們在許多經濟問題和監管問題上都有廣泛共識。”
他補充說：“從歷史、政治、民主機制以及文化上說，英國對於歐洲都是必不可少的。”他指出，倫敦是全球“遙遙領先的”最重要金融中心之一。
在被問及圍繞容克任命的爭端是否對歐盟造成損害時，朔伊布勒表示：“民主總是意味著爭論，歐洲一體化是一個新事物，（不同）成員國對此的看法會有所不同……但我（對歐盟的未來）很有信心。”
朔伊布勒對於他的歐盟一體化主張毫不避諱，他對於歐洲議會(European Parliament)成功促使默克爾及多數其他歐盟領導人支持容克表示贊賞。盡管卡梅倫譴責此舉是“奪權”，但朔伊布勒表示：“如果我沒說錯的話，在歐洲歷史上，你們英國人曾大力推崇議會民主制度。而歐洲也必須這樣。”
朔伊布勒重申，德國承諾將通過機構改革強化歐元區，這些改革“越快越好”。不過他承認，那些要求修訂條約的大幅變革對許多國家來說可能太難了。這種看法凸顯出卡梅倫推動修訂條約以稀釋歐盟權力的困難。
至於德國作為七國集團輪值主席國的規劃，這位財長表示：“首要的主題是我們如何才能實現可持續增長。”
譯者/簡易