Wednesday, October 16, 2013

中日交流「管道」越來越窄?

中日交流「管道」越來越窄?

2013/10/16
中日關係持續冷淡之中,9月底10家中國大企業的經營者赴日與日本政界和經濟界人士進行對話,摸索在經濟層面改善關係的可能。雖然經濟界期待「政經分離」,但是這種活動能否擴大卻令人擔憂。原因在於能夠促進中日雙方開展交流的人才本身正在減少。

中國大型國有鋼鐵企業——寶鋼集團的何文波總經理在談及中日關係時回憶起了一個場面:2007年11月,在千葉縣召開的寶鋼與新日鐵(現為新日鐵住金)友好合作30週年的宴會上,兩家公司的約250位出席者在久別重逢後相互擁抱,喜極而泣。

  寶鋼成立於1978年12月,如今已成為全球第四大鋼鐵廠商。而幫助寶鋼走過創業期的正是新日鐵。在帶著「文化大革命」創傷的上海,新日鐵幫助建成了 中國首個大型現代化一條龍生產的煉鋼廠。最多時,日方曾派出700人常駐上海。新日鐵在君津製鐵所等地合計接收過約2400位中國研修生,傳授最先進的設 備操作技術和生產管理方法。

  由於是改革開放總設計師鄧小平主導的國家項目,所以寶鋼只許成功不許失敗。對雙方來說都是肩負國家重托的大項目。不過離開車間,大家也只是一介凡人。 新日鐵的員工會邀請研修生到自家做客,不管在工作上還是私底下大家都相處得很愉快。而何文波也是當時的一名研修生。何文波表示雖然只有半年時間,但很珍惜 這份回憶。

  由於戰後處理等問題,中國和日本的關係時好時壞。中日之所以在這種背景下仍能在經濟層面不斷加深信賴關係,主要得益於草根層面的交流。

  派研修生赴日學習的不只有寶鋼。1980年代,中國政府和銀行也向日本派出了大批研修生和留學生。剛剛改革開放的中國如饑似渴地從最先成為亞洲經濟大國的日本學習經驗技術。曾經留日的中國人民銀行退休員工回憶:「當時,上司全都重用日本通」。

  而這些知日派現在正在陸續退休。新日鐵接收寶鋼的研修生截至到1986年。今年58歲的何文波馬上就要到中國60歲的退休年齡了。寶鋼的一位相關人士說,「寶鋼40歲以下的管理者大多留學歐美,知日派越來越少」。

鏈結:給未來中日關係亮起的黃燈
在中國政府內部,1990年代後半期中國對日本的態度強硬,中國政府相關人士稱:「日本通越來越不受重視」。中國人民銀行的退休幹部表示「最近參加留日同學的活動時發現,20位出席者中,只有5人還在工作崗位上」。

  此外,中國知日派的人才培養也止步不前。最近幾年,中國留學海外的人數大幅增長。而同時,留日學生在整體的佔比迅速下滑。大部分中國學生都選擇留學歐美。

  日本方面也是如此。從中國接受的各國留學生人數來看,日本在很長時間內僅次於韓國,排在第二,而08年卻被美國超過。絕對人數也低於2004年的峰值。

  過去一直是「學生」身份的中國在2010年GDP超過日本,成為全球第二大經濟體。雖然當前面臨結構調整的難題,不過中國早晚會超過美國,在規模上成為全球第一大經濟體。對於日本,不斷強大的中國無疑比以往任何時候都要求對等相處,甚至是與過去相反的關係。

  營造出1980年代中日關係「蜜月期」的中國知日派即將全部退休,新的交流的管道還能建立起來嗎?所剩的時間似乎已經不多了……

   本文作者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網)上海支局 菅原透 






中日對立先從民間解凍

2013/10/16
       在中日關係持續緊張的背景下,中國也開始摸索改善關係。日前中國代表性企業的經營者訪問日本,與日本政界、經濟界人士交流就是其中的一環。中方希望吸引外資,從而確保經濟穩定發展。

中國企業家訪問日本時與日本官房長官交流的情景(9月25日)
       中國與日本的GDP加起來接近美國。兩國的經濟交流極為重要——擔任訪日團代表的常振明在接受日本經濟新聞(中文版:日經中文網)採訪時這樣表示。他同時 指出令人遺憾的是,和過去相比中日間的交流變少了。常振明是中國最大的綜合企業集團中信集團(CITIC)的董事長。除中信集團外,訪日團還包括主權財富 基金中國投資公司(CIC)和三一重工等知名企業。從9月24日開始的5天時間裏,訪日團成員與日本官房長官菅義偉和日本最大經濟團體經團連會長米倉弘昌 等人進行了交流。此次訪日的契機是1月下旬,訪日團的一位成員與一名日本大企業的老朋友聊天時,日本朋友說「去中國會覺得有危險」。這番話讓該成員十分震 驚。他深切地體會到反日遊行日企店舖和工廠遭到打砸留下了多麼嚴重的陰影。

       以此為契機,「應該繼續交流」的呼聲開始浮出水面。訪日團團長常振明80年代在北京第二外國語學院學習日語,並在日本的大型證券公司研修過證券發行業務。是中國經濟界典型的「知日派」。對「政冷」導致「經冷」的擔憂促成了此次訪日。


不過,如果沒有政府的允許,中國代表性企業的經營者也不可能在這種時候訪問日本。中國在保持經濟穩定增長的同時,還必須推進結構改革。9月底在上海設立的 自由貿易實驗區反映出中國的真實想法。中國將以金融和海運為中心摸索進一步吸引外資。鄧小平在1978年實施改革開放。2001年中國加入世界貿易組織 (WTO),如今中國需要開展下一個開放。

       受80年正式實施的獨生子女政策影響,中國面臨著勞動人口減少的問題。自改革開放以來一直持續的高增長時代落下帷幕。如今中國進入了如何轉向7%左右穩定增長的未知時期。這也是為什麼改革開放再次成為重要課題的原因。

       中方修復與日本的關係是因為看好日本的節能和環保技術,不過並不僅限於此。中方還擔心如果與日本一直處於隨時可能發生軍事衝突的狀態,將影響到其他國家的對華投資。


中日兩國經濟界開始互動
       自去年9月中日關係對立以來,中日關係最緊張的時候是今年1月的火控雷達照射事件。日本認為中國軍艦使用火控雷達照射日本海上自衛隊護衛艦,軍事衝突的風 險增大。中國領導層認為隨時發生衝突的緊張狀態不是好事,雖然在原則問題上沒有改變,但轉變為儘量避免矛盾激化,

       不過,這並不意味著改善關係之路會一帆風順。從此次中國企業家的訪日行程也可以看出其中的難度。實際上,原本預定在8月下旬訪問日本。不過,由於中方做出 決斷花費了一定時間,結果導致日方來不及發放簽證,使得訪日推遲了一個月。「日方的熱情超乎了我們的預期。不過不可能通過一次訪問就解決問題。必須繼續踏 踏實實地努力恢復信賴關係」,據悉,訪日後常振明這樣說。

       下一個關注的焦點是11月份。這次將是日本的日中經濟協會(會長為豐田名譽會長張富士夫)向中國派出約100人的訪華團。在中國軍事力量抬頭的背景下,僅 僅依靠經濟層面的交流很難化解對立。在此基礎上,該如何避免衝突、尋找合作之路呢?今後「民間外交」的走向將備受關注。

      本文作者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網)編輯委員 吉田忠則





日本安保戰略明確將中朝視為風險

2013/10/16
     日本政府匯總了作為中長期安全保障指針的「國家安全保障戰略」的大綱。大綱將積極為世界和平和穩定做貢獻的「積極的和平主義」作為基本理念。並將來自海 洋、宇宙和網絡空間的攻擊定位為新的威脅,提出推進海洋安保合作和強化網絡防禦。作為日本安保方面的風險因素,大綱中明確提到了軍備迅速增強的中國和進行 核武器及彈道導彈開發的朝鮮。



 
     日本政府有關安全保障和防衛力的懇談會(由國際大學校長北岡伸一擔任主席)將於本月下旬匯總意見,與防衛計劃大綱一同在12月正式決定。國家安保戰略被定義為日本的防衛計劃大綱的重要文件,將成為涵蓋外交和安保政策的指針,顯示日本努力加強國家防衛的姿態。

    日本此次匯總的 國家安保戰略由三方面構成,分別為(1)安保的基本理念;(2)涉及日本的國際形勢和國際安保課題;(3)日本應採取的戰略性措施。基本理念方面,大綱強 調「將從基於國際合作主義的積極的和平主義立場出發,努力為世界和平、穩定和繁榮做出更大的貢獻」。

     關於國際形勢,大綱中明確提到「中國的影響力相對增強」以及「朝鮮的軍事力量增強和挑釁行為」。中國官方公佈的國防費也已超過日本的2倍。大綱反映了考慮 從外交和安保兩方面加緊應對的安倍晉三的安全保障觀,但可能招致中國的反感。此外,大綱中還提到了海洋、宇宙、網絡空間和國際恐怖主義的威脅以及來自大規 模殺傷性武器擴散的風險。