Friday, January 24, 2014

「優衣庫」將在香港上市

「優衣庫」將在香港上市

2014/01/24
日本經濟新聞(中文版:日經中文網)23日獲悉,運營「優衣庫」的日本迅銷公司將在本月內申請在香港證券交易所上市,並有望最早在3月底之前獲得港交所的批准。現在,日本國內市場日趨飽和,迅銷希望通過在香港上市提高知名度,進而進一步擴大在中國大量開店的業務。

優衣庫香港全球旗艦店的開業典禮(2013年4月)
相關人士23日向日本經濟新聞(中文版:日經中文網)透露了上述信息。預計迅銷此番不會發行新股,也不會進行融資。而將發行以現有股票為基礎的存托憑證。存托憑證可以和普通股票一樣在證券市場上交易。迅銷目前對在香港上市一事表示「無可奉告」。

  迅銷于2002年進入中國大陸市場。去年又在上海市開設了全球最大規模的旗艦店。在廣告宣傳效果等的推動下,其發熱保暖內衣「HEATTECH」等功能商品開始逐步獲得中國消費者的青睞。

  截至去年11月底,包括日本在內全球優衣庫店舖數量達到1368家。其中,中國(包括香港)的店舖數量佔20%。在中國市場的拉動下,2014財年 (截至2014年8月)優衣庫海外業務營業利潤有望達到280億日元(約合人民幣16.3億元),比上財年增長53%。中國業務佔合併營業利潤的比例將提 高約4個百分點,達到近20%。

迅銷會長兼社長柳井正提出的目標是「到2020年實現5萬億日元的銷售額」。這是一個頗具野心的目標。日本國內的優衣庫店舖數已接近飽和狀態,很難進 一步增長。該公司的構想是,今後把以中國為主的亞洲各國作為增長的立足點。在5萬億日元的計劃銷售額中,3萬億日元以上要來自海外市場。

  但在中國,迅銷與經營「ZARA」的西班牙Inditex集團以及瑞典品牌H&M之間的競爭正日趨激烈。有分析認為,迅銷希望通過在港交所上市在當地提高品牌知名度。此外迅銷還希望能夠更容易地獲取當地僱員作為高管儲備。

  在港交所上市的日本企業還包括SBI控股和Dynam Japan控股等。



日本女性泳衣今年變保守了?

2014/01/24
用花邊蓋上胸部的花邊泳衣(April的「dazzlin」)
日本的各家泳衣企業早早就開始了今夏商品的陳列和銷售。有可能成為今年流行款式的是,帶有細帶的抹胸泳衣(bandeau bikini),還有在胸罩部分加上花邊的花邊泳衣(flare bikini)。在去年以前,日本流行能夠突出女性胸型的三角形比基尼,但今年流行虛化胸部曲線,讓胸部和腰部的線條形成反差的款式。和女裝一樣,日本女 性泳裝今年又重回了泡沫經濟時期的潮流。

  日本三愛銀座本店推出的抹胸泳衣有粉紅、黃色、綠色等各種鮮亮顏色的胸罩和花紋短褲的組合。每套售價為1萬3650日元(約合人民幣795元)。

  日本泳裝協會稱,抹胸泳衣時尚重回的原因可能是,「去掉肩帶後,人們就不用擔心留下深淺不一的曬痕了」。時尚評論家宮田理江則稱,「比起三角型泳衣,包裹的面積更大。穿著者可以不用擔心胸圍和腰圍的大小,更容易選到適合自己的泳衣」。

配有細帶的抹胸泳衣(Shreanu的「Laguna Moon」)
花邊泳衣則在胸罩上覆蓋了窗簾一樣的花邊。覆蓋面積更大,和以往的比基尼不同。這樣的花邊泳衣不是突出胸部,而是強調胸部和腰部的協調感。泳裝生産商Shreanu方面介紹,因為花邊泳衣能讓腰部看起來更纖瘦,所以從「2013年開始就逐步趨於流行」。

  1月中旬,日本商場上銷售的泳衣中30%是抹胸型或者花邊型。據三愛銀座本店的售貨員篠原德子介紹,計劃海外旅行的消費者非常熱心地挑選抹胸泳衣,很多人指定只要抹胸型的泳衣。這也從一個側面反映了今年的流行。

  (川崎夏美)












日本育兒用品企業加速擴大新興市場業務

2014/01/24
     日本育兒用品廠商貝親公司將加速擴大新興市場國的業務。計劃進軍巴西,于2016財年(2017年1月)之前啟動本地生産。另外,還將提高中國工廠的産 能,計劃以新興市場國為中心今後3年時間實施150億日元(約合人民幣8.68億元)的設備投資。尤妮佳和康貝也在加緊強化新興經濟體的業務。越來越多的 日本育兒用品廠商正憑藉高品質産品和品牌實力在人口增長潛力巨大的新興市場國實現自身的增長。

貝親將在中國提高産能(湖北省武漢市的店舖)
     巴西的中産階層不斷增多,用於購買育兒商品的金額呈增加趨勢。貝親首先將啟動其具有優勢的奶瓶和哺乳胸貼等産品的需求調查。獲得巴西政府的許可後,將建立銷售網點,最快將於明年銷售奶瓶等主打産品。

     計劃最初從泰國和中國等地向巴西市場出口商品。新建工廠的日程、規模和商品品目將在今後確定,不過為了削減物流費等成本、提高價格競爭力,將儘早轉為本地化生産體制。

     在銷售額佔合併銷售額30%的中國,在奶瓶市場上貝親面向富裕階層的市佔率被認為高達60%。該公司計劃將上海市和常州市的工廠産能每年提高20%左右。另外2015年還將在印度投産奶瓶等産品生産工廠。將從泰國出口産品的體制改為本地化生産。

 
 
    貝親150億日元的投資額是其過去3年的2倍。計劃通過積極在新興市場國投資,3年後實現將銷售額提高至1000億日元(比本財年預期增加30%),將營 業利潤提高至150億日元(比本財年預期增加50%)。預計海外銷售額佔比將從目前的50%提高至60%。以強化新興市場國為核心的今後3年的經營計劃最 早將於3月份公佈。

     為了獲得整體出生率較高的新興市場國的育兒産品需求,其他相關企業也在積極開展投資。

     尤妮佳將從春季開始在巴西生産和銷售紙尿褲。計劃以亞洲為中心投資500億日元。康貝也將討論進軍印度市場。此外,在印度尼西亞,美國寶潔公司去年正式投産了紙尿褲工廠,花王也將於4~6月份開設紙尿褲工廠。
ad







日本日光旅館將全年接收中國大學生實習

2014/01/24
  日本的觀光勝地栃木縣日光市的酒店和旅館將啟動全年接收中國大學生作為研修生的計劃。自3月起,首先是日光市境內的奧日光小西酒店,將每2個月接受一 批,每批2名中國學生前來實習。旅館方面期待中國大學生可以成為接待預計會越來越多的中國遊客的服務人員。接收研修生的旅館將來有望達到5家左右。

  栃木縣日中友好協會、日光市的有關酒店和旅館、中國的浙江工商大學3方共同推動這一計劃。日本日中友好協會表示,接收中國大學生等在暑假等長假期間作為短期留學研修生的做法在長野縣等地也有過,但全年都接收研修生尚屬首次。

  計劃的對象為在浙江工商大學學習日語並對服務業有興趣的本科生和研究生。他們將以每2人為一批,每期2個月的形式前往日光研修。日光市的兩家酒店在去年7~8月接收了來自該大學的4名研修生。由於在雙方都受到好評,因此決定今年全年接收中國研修生。

  負責學生派遣工作的浙江工商大學客座教授白井清表示,「希望每年派出50名學生」。此外,栃木縣日中友好協會的高橋文吉會長也表示,「在日中之間進行這種草根的交流有助於加深相互理解」。
ad










角川「輕小説」在中國被下架

2014/01/24
日本大型出版商角川(KADOKAWA)與中國企業合作在中國的書店和網路向年輕人銷售的小説正在陸續下架。可能因為主管部門認為部分作品存在問題而下令停止銷售。有觀點認為描寫少女的插圖暴露過多是問題所在。

  角川與中國企業合資,將面向年輕人的帶有動漫風格插圖的「輕小説」翻譯成中文進行銷售。該公司就停止銷售發表聲明稱:「正在對包括主管部門態度在內的事實情況進行調查」。

  中國的主管部門尚未發表意見,不清楚其中有無安倍參拜靖國神社等中日政治關係變化的影響。中國的主管部門正在對國內出版物中涉及性和暴力的內容加強監管。

  中國書店業內人士透露,「上級指示要求,在主管部門對角川的輕小説全部審查完畢前停止銷售」。角川方面則表示,除輕小説外,漫畫單行本和雜誌仍在照常銷售。

  (桑原健 廣州報導)