Thursday, April 24, 2014

日美針對中國強化同盟

日美針對中國強化同盟

2014/04/24
在4月24日的日本首相安倍晉三與美國總統歐巴馬的首腦會談上,日美同盟的強化成為了焦點。兩國首腦確認釣魚台(中國名:釣魚島)屬於日美安全保障條約的 適用對象,明確了牽制中國的姿態。這是因為安倍參拜靖國神社導致的日美關係裂痕,以及美國重返亞洲政策是否後退越來越受到擔憂。日美在年底之前將加快修訂 日美防衛合作指針等的準備工作。

歐巴馬與安倍在聯合記者會上
安倍表示,「在國際合作主義原則之下,將根據積極的和平主義,比以往更加積極地促進地區和平與穩定。」

  而歐巴馬總統表示,「日美同盟已經成為地區整體安全保障的基石。日美擁有共同的民主價值觀。」

  兩國首腦在會談的開頭強調了加強日美同盟的重要性。

  在聯合記者會上,安倍強調稱,「雙方就明確反對以力量改變現狀的行為達成了一致」。而歐巴馬則表示,「大國有責任維持國際秩序,需要遵守公平的準則。這是我希望向中國直接傳遞的信息」。

  日美兩國政府在歐巴馬時隔3年半訪日之際,在安全保障方面最為煞費苦心的是向中國傳遞出什麼樣的信息。去年11月在東海劃設「防空識別圈」的中國,包括歷史認識問題在內,正在突出與日本對抗的姿態。可能發展為「不測事態」的擔心在增加。

      雖然美國方面提出重視亞洲政策,不過由於美國不得不應對敘利亞和烏克蘭局勢,最初對採用將會過度刺激中國的強硬表述態度消極。但是歐巴馬認為如果中國與日 本發生衝突,不僅將影響日美關係,還很可能動搖歐巴馬政權致力於推進的重返亞洲戰略。應日本方面要求,歐巴馬表示「釣魚台適用於日美安全保障條約第5 條」,釋放出強硬的信號。

       雖然此前的日美首腦會談也一直主張強化日美同盟,不過具體來説只是在應對恐怖襲擊等全球性課題以及朝鮮核開發等問題上展開合作。明確提及中國還是第一次。這反應出日美雙方均抱有強烈的危機感。

       被認為軍事力量不及美國和日本的中國劃設了防空識別區,並頻繁進入日本主張的領海,在日美分工不明確的「灰色地帶」部分擴大行動。日美雙方不得不加緊部署具體的應對措施。歐巴馬政權對安倍政權推進的解禁集體自衛權的討論表示支持也是出於這種考慮。

        不過兩國首腦同時還確認了與中國對話的重要性。在記者會上,安倍表示「強化日美同盟並不是對其他國家施加壓力和實施威脅」。歐巴馬也表示「向安倍首相表達了不可讓事態升級的態度。採取措施構建信賴關係十分重要」。



歐巴馬:尖閣適用日美安保條約

2014/04/24
        在日美首腦會談後的聯合記者會上,美國總統歐巴馬就釣魚台(中國名:釣魚島)稱:「是日美安保條約第5條的適用對象」,表示將是美國防衛義務的對象。

       圍繞該問題的中國與日本的對立,歐巴馬強調:「領有權不應單方面變更。日美安保條約適用日本施政下的所有(地區),這是一直闡述的一貫立場」。

        歐巴馬還表示:「中國對於世界來講是一個重要的國家,希望能和平的崛起。有必要按照正當的、公正的規則,這是我想向中國傳遞的信息。」



歐巴馬和安倍吃壽司

2014/04/24
  日本首相安倍晉三於4月23日晚間在東京銀座的高級壽司店「すきやばし次郎(數寄屋橋次郎)」招待了訪日的美國總統歐巴馬,雙方舉行了非正式的晚餐會。壽司是歐巴馬的喜愛之物,而講述該店壽司廚師小野二郎的電影在美國也成為了話題。

 歐巴馬以「晉三」稱呼在大樓地下的壽司店門前迎接他的安倍,而安倍則以「How are you」予以回應。兩國首腦都沒有繫領帶,相互握手之後進入了店內。

結束用餐後,與安倍一同走出壽司店的歐巴馬舉起右手對記者表示,「壽司很好吃。非常感謝」。

  安倍在送走歐巴馬之後,就在壽司店招待歐巴馬的原因對記者表示,「歐巴馬總統曾經説非常喜歡日本飲食,尤其是壽司」。然後以和食被列入聯合國教育、科學及 文化組織的非物質文化遺産名錄為例,稱「日本飲食已經借助酷日本戰略成為‘世界遺産’,我希望歐巴馬總統在日本品嘗和享受日本飲食與精選的壽司」。

  關於就餐的情形,安倍帶著滿意的表情稱,「少數幾個人一邊吃著壽司,一邊輕鬆進行了交流」。同時還表示,「歐巴馬總統説‘自己在夏威夷出生,以前經常吃壽司,但這次是人生中最美味的壽司’。」

 日本方面有國家安全保障局局長谷內正太郎和日本駐美大使佐佐江賢一郎出席,美方有美國總統國家安全事務助理萊斯和美國駐日大使卡羅琳•甘迺迪等人出席。

  安倍在晚餐會之前的自民黨岸田派聚會上強調稱,「今晩,希望一邊與歐巴馬總統吃壽司,一邊就日美同盟今後的作用展開深入磋商」。此前有分析認為,由於安倍參拜靖國神社,日美之間出現了裂痕,在這種背景下,和歐巴馬吃壽司似乎加深了首腦之間的個人信任關係。

  作為日本首相和美國總統通過一起就餐顯示親密關係的案例,還包括2002年小泉純一郎在頗受年輕人喜愛的東京西麻布居酒屋招待小布希總統夫婦。當時小布希表示「希望去普通日本人經常去的地方」,結果對烤雞肉串和和牛牛排等讚不絕口,凸顯了兩國的蜜月氛圍。
ad






歐巴馬安倍下令 日美徹夜談TPP

2014/04/24
         圍繞泛太平洋經濟合作協定(TPP),日本與美國的關稅談判在4月23夜間至次日淩晨進行了最終調整,力爭在日美首腦會談上大致達成共識。在23日晚間來 到日本的歐巴馬總統和安倍晉三首相的指示下,日本經濟財政相甘利明和美國貿易代表辦公室(USTR)代表麥克·弗羅曼徹夜進行了協商。

美國貿易代表辦公室(USTR)代表麥克·弗羅曼接受記者採訪
       備受關注的「禁區」牛肉的進口關稅被敲定在20%左右。美國高度關注的乳製品方面,將設置對一定量産品徵收較低關稅的進口框架。白米、小麥和砂糖的關稅將基本維持目前的水平。如果豬肉的關稅得以敲定,「重要5品目」的關稅談判將達成在望。

       甘利明和弗羅曼的磋商進行了兩次。第一次是23日中午至傍晚。但相關人士透露「美國沒有大的讓步」,和日本的期待相反,弗羅曼的態度依然強硬。

        事態發生變化是在23日晚23點以後。日本首相安倍晉三與歐巴馬在東京共進非正式晚宴後,兩位首腦指示相關負責人加速推進談判。從23日深夜至24日淩 晨,日本經濟財政相甘利明和美國貿易代表辦公室(USTR)代表麥克•弗羅曼再次進行了磋商,這種情況實屬罕見。安倍與歐巴馬將於24日舉行會談。

         如果全球最大的經濟體美國與第3大經濟體日本之間撤銷關稅的談判無法談攏,TPP談判也將無法達成。



安倍稱日美「繼續TPP部長級磋商」

2014/04/24
   日本首相安倍晉三和美國總統歐巴馬4月24日白天在迎賓館舉行首腦會談後召開了聯合記者會。在記者會上,安倍晉三就跨太平洋經濟合作協定(TPP)的日美 磋商表示,「為了解決日美間的懸案,日本經濟財政與再生相甘利明和美國貿易代表辦公室(USTR)代表弗羅曼(Michael Froman)之間將繼續展開積極而真摯的磋商」。

  兩國首腦表示,已經要求相關官員儘快完成整個TPP談判。同一日,甘利與USTR代表弗羅曼將繼續展開磋商,「聯合聲明將在根據其結果進行調整後發表」。

科學家呼籲削減藍鰭鮪魚幼魚捕撈配額

2014/04/23
  北太平洋鮪魚類國際科學委員會(ISC)匯總了有關北太平洋海域的藍鰭鮪魚的資源情況的報告。該報告指出目前存在濫捕現象,並認為為了恢復漁業資源,有必要大幅削減藍鰭鮪魚幼魚的捕撈配額。

  該科學委員會由日美等國的科學家組成。報告稱在包括日本近海的北太平洋海域內,截至2012年擁有産卵能力的成魚資源量僅為約2.6萬噸,比1952年以後的歷史平均值(4.3萬噸)減少了40%。

  由於濫捕,特別是近年來産卵前的幼魚的死亡率很高。除圍網捕魚外,沿海小型漁船通過拖網或者定置網捕魚等進行的大量捕撈對藍鰭鮪魚資源造成很大打擊。

  據科學委員會推算,若將幼魚的捕撈量減至一半,藍鰭鮪魚資源將在10年內恢復至歷史平均水平。

  據此,日本水産省提出了從2015年起將幼魚的捕撈配額減至基準年(2002~2004年)的一半(約4000噸)的方針。

福田康夫:靠官員和民間已無法修復中日關係

2014/04/24
       日本前首相福田康夫4月22日在江蘇省揚州市接受日經中文網獨家採訪,對於陷入冷卻的中日、日韓關係,福田康夫表示光靠官員和民間人士無法修復,必須由政 治領導人碰面協商解決問題。福田康夫以日本團長的身份出席了在揚州市召開的東北亞名人會(由日本經濟新聞<中文版:日經中文網>、新華社和中 央日報共同主辦)。具體訪談內容如下。

     記者:您在退任後頻繁訪問中國。

      福田康夫:
來了快20次了吧。我認為這是我的責任。

       記者:您頻繁出席博鰲論壇和東北亞名人會等政府間的「兩架馬車(政府間的官方渠道和民間、非政府級別的交流渠道)」會談,您是懷著怎樣的心情出席這些會談的呢?

      福田康夫:只有周邊國家實現了安定和順利發展,日本才能安全和安定。地區整體變好的話,日本也將變好。我是抱著這樣的想法來出席會議的。

       記者:現在中日、日韓的關係並不好。歐美、中東和非洲等其他地區都覺得「亞洲這是怎麼了?」。

       福田康夫:的確如此。因為日本民眾過著安定和諧的生活,所以對日本與周邊國家關係惡化沒什麼危機感。但是,外國人卻抱有危機感,覺得現在或許正處於一觸即發的態勢。即使實際上局勢並非一觸即發,日本人也必須意識到外國人這麼想是有問題的。中國也是一樣。

       記者:您認為關係惡化是短期的還是將持續很長時間?

       福田康夫:希望是短期的就可以是短期的。但是如果將問題擱置不理,關係惡化將一直持續下去。現在的狀況 不是官員和民間人士可以調停解決的,這是政治領導人的責任。政治領導人必須承擔責任解決問題。3國首腦應該頻繁會面、坦率交換意見,通過長時間的交流來化 解誤解。相互批評指責毫無意義,這樣下去別説21世紀,就是到了22世紀事態也不會出現改善。

      記者:據説您在東北亞名人會上表示「日本政府應該對修改與歷史問題有關的過去的基本聲明持謹慎態度」是嗎?

      福田康夫:是的。馬上撤銷自己説過的話會喪失信用。

      記者:您認為領導人之間的信賴關係很重要嗎?可以談談您自己的經驗嗎?

       福田康夫:要構築信賴關係,站在對方的角度考慮問題顯得至關重要。我與中國前國家主席胡錦濤建立了信賴關係。正因為如此,2008年胡錦濤訪日以及提倡推進戰略互惠關係的共同聲明的締結才得以實現。總之就是我説的話是否值得信賴,相互信任才能開展具體對話。

  (記者為 森安健)
ad






中韓就制止朝鮮核試驗達成一致

2014/04/24
在朝鮮被認為可能進行核試驗的背景下,中國國家主席習近平與韓國總統朴槿惠於4月23日進行了電話磋商,一致同意為制止朝鮮核試驗而展開合作。韓國總統府透露了上述消息。而朝鮮則正在施加壓力,例如在同一天發佈了詢問朴槿惠是否願意改善朝韓關係的公開質問書。

  此次會談由朴槿惠撥打電話,磋商持續約40分鐘。朴槿惠請求中國説服朝鮮。而習近平對此表示,避免朝鮮半島緊張局勢加劇符合中韓兩國的利益,稱將盡最大努力。

  在朝鮮東北部的豐溪里核試驗場,試驗準備工作正逐漸活躍,韓國政府認為「已經發展到隨時可以進行核試驗的階段」。美國約翰•霍普金斯大學朝鮮問題分析網站 4月22日發表分析稱,準備工作仍處在初期階段,但韓國國防部相關人士于23日再次表達了「準備工作事實上已經完成」的觀點。

  朝鮮的祖國和平統一委員會23日發佈了包含10項內容的致朴槿惠的質問書。其主要內容包括是否有打算中止原定8月舉行的美韓聯合軍事演習?是否會取消作為 韓國自主對朝鮮制裁的「5.24措施」?以及是否通過提出核問題而使朝韓關係陷入破裂等。朝鮮中央通訊社報導了上述消息。對於韓國來説,很多都是難以馬上 接受的問題。

  朝鮮外交部發言人21日針對美國總統歐巴馬訪問亞洲發表談話譴責稱,這是「在亞太地區追求霸權」的行動,「(此番行動)極其危險」,繼續顯示出強硬姿態。

  另一方面,朝鮮23日對韓國客輪沉沒事件表示了哀悼。朝鮮以紅十字會名義致電韓國紅十字會稱,「對於大量乘客死亡或失蹤,表示深切慰問」。

  有分析認為,朝鮮的意圖是對相關國家軟硬兼施,以觀察其反應。

     (小倉健太郎 首爾報導)