Wednesday, April 16, 2014

日本人減少 外國人增加








日本人減少 外國人增加

2014/04/16
      根據日本總務省4月15日公佈的人口推測統計,外國人已經開始再次流入日本。截至2013年10月1日,外國人達到159萬,比上一年增加2%。時隔5年 再次呈正增長。另一方面,15歲至64歲的「勞動年齡人口」為7901萬人,比上一年減少116萬,日本人也連續3年減少。在日本勞動年齡人口急劇減少的 情況下,和婦女、老年人一樣,如何活用外國人的議論有可能在日本擴大。


 
      此次統計的對象是在日本滯留3個月以上的外國人。根據總務省數據對各地情況進行推算,增加最多的是東京都,增加了7千人,其次是愛知縣,增加 4千人。神奈川縣、靜岡縣則增加了3千人。日本第一生命經濟研究所首席經濟學家熊野英生認為:「隨著經濟的復甦,可能是在東海地方的製造業和首都圈的流通 服務業工作的外國人在增加」。

      在外國人增加的地區,總人口的增長也比較顯著。從日本各地的總人口增長率來看,東京增長0.53%,高於上一年的0.25%。愛知縣和神奈川縣也分別增長 0.21%和0.13%,增幅均超過上一年。與此同時,人口下降的秋田縣(減少1.18%)、青森縣(減少1.04%)、山形縣(減少0.90%)的下降 率都在擴大。這是因為日本年輕人從地方向城市移動。

      結果造成地方進一步老齡化。秋田縣65歲以上人口所佔比率最高,達到31.6%,青森縣、山形縣也大大超過了日本平均的25.1%。另一方面,東京都、愛知縣、神奈川縣則為22%左右。

      在此次調查中,出生人數超過死亡人數的人口自然增加的只有東京、愛知、神奈川、沖繩、滋賀。年輕一代進入城市,又進行生育,城市與地方的差距進一步擴大。

      但從長期看,日本的人口減少不可避免,人手不足將更加深刻。對於日本來講,擴大接納外國人是迴避不了的話題。













日本小説要電子化開拓國際市場

2014/04/16
從事處理海外版權業務的日本CREEK&RIVER(C&R)公司準備開展將日本小説製作為電子書並向海外發售的業務。該項業務的第 一部作品,作家宮部美幸所著的《模倣犯》將於今年秋季在全球80多個國家發售。作為「酷日本」文化的代表,繼人氣高漲的動漫及遊戲産業之後,文藝小説也將 很有可能發展成為日本的出口産業。

  C&R認為很多日本作家都將目光放在國際市場,因此成立了約100人左右的翻譯團隊。完善了將小説翻譯成英文電子書的業務體制。從編輯到促銷活動,都由C&R承包。並通過美國亞馬遜、蘋果以及樂天旗下的Kobo等電子書店進行銷售。

  C&R和小説作家宮部美幸簽定了合同,準備將她銷量突破300萬本的暢銷作品《模倣犯》翻譯成英文,並以電子書的形式進行銷售。宮部美幸在日本國內並沒有發售過電子書籍。據稱,為了進軍國際市場,宮部美幸認為無需庫存的電子書的銷售方式最為恰當。

  今後,C&R還將考慮逐步增加簽約作家、作品以及翻譯語種。不僅包括著名的作家作品,還計劃將新人作家以及漫畫家的作品推廣到國際市場。 C&R于很早之前就開展了日本和國外出版社的仲介業務,曾同著名推理小説家東野圭吾簽約,成功地完成了《盛夏的方程式》這部作品的紙質版和電子版 在中國的推廣銷售工作。



日本流行「封存」心愛的小物件

2014/04/16
  在日本,一種用樹脂固化保存真花、小點心等自己心愛的小物件的手工藝正越來越受歡迎。只需塗抹專用樹脂液再用紫外燈照射固化便可輕鬆完成。據稱即使在從未手工製作過飾品的人群中也深受推崇。

盤子右邊是經過樹脂固化的各種小食品,左邊是原來的樣子
餅乾、通心粉、郵票和花瓣等,拿在手上仔細觀看,可以發現它們被包在光滑而透明的樹脂裏。第一次看到時,很多人都會驚嘆的表示「像玻璃一樣漂亮」,「真的嚇了一跳」。

  3月下旬,東京的一家咖啡廳舉辦了使用紫外燈使樹脂變硬而製作飾品的基礎講座,琳瑯滿目的小飾品讓參加者看的目不轉睛。
  
  咖啡廳的主人兼講師椎名惠葉表示「因當地沒有學習班,從外地甚至海外趕來學習的人並不少。最近,一發佈講座的通知,馬上報名就滿了」。

  從沖繩過來參加講座的女職員(25歲)認真地聽著講師的説明,她説「雖然也試著自己看書學習,但是進行得並不順利。我想用母親種植的三色堇的花朵製作飾品。」

  飾品的製作方法很簡單,在想製成飾品的素材表面塗上凝膠狀的樹脂液,再照紫外燈固化。如此重覆幾遍直至涂允到各個角落。因素材不同有時也需要進行細緻 的工作,如不讓樹脂液滲入素材,或完全凝固前修正彎曲等。但如果是餅乾等簡單的形狀,習慣後只需30分鐘便可完成一件作品。

  使用紫外燈和樹脂液製作飾品在這兩三年迅速流行起來。手工製作教材的作者關口真優稱,「以前壓花藝術等的愛好者就曾開始使用紫外燈和樹脂液。後來,樹 脂液的品質得到提升且更利於長期保存。此外,因美甲的流行在自家擁有紫外燈的人增加。受此影響,(利用相關方法製作手工飾品)一下子流行起來」。

製作成功的郵票、鮮花、通心粉等各種小東西
馬上便能完成的簡便性也是流行的重要原因。關口表示,「無需花太長時間學習,馬上就能成形。當天在社交網站(SNS)上,上傳已完成作品的照片,並告訴是和大家一起‘做的哦’是一件讓人很開心的事情」。

  在日本,因手工飾品人氣的日益高漲,經營手工品材料的日本芭吉克(PADICO)去年9月補充了相關的商品。以往只有1種樹脂液,現已增加至堅硬的、 柔軟可彎曲的、富有彈性的等3種。樹脂液的銷售額翻了一倍。日本芭吉克的專務木村隆士表示,「愛好者為我們擴展了商品的範圍。以樹脂液為例,現在銷售有不 同顏色的樹脂液,對應素材的大小而使塗抹更容易的樹脂液等,今後種類將越來越多」。

  如果可以用樹脂液均勻塗抹的話,即使是食物也幾乎不會變質。但是把樹脂液塗抹至每個角落而又不外滲實在很難。開始很簡單,實際上內容很深奧。今後癡迷于用紫外燈和樹脂液凝固自己心愛小物件的人似乎還會增加。