北韓昨處死張成澤
稱他「差過一條狗」
2013年12月13日
北韓《勞動新聞》在報章網站，刊登相信是張成澤受審照片(互聯網)
|
北韓勞動黨機關報《勞動新聞》周二在頭版發表社論，猛烈抨擊張成澤及其黨羽的「反黨反革命宗派行為」，指出「張成澤黨羽是與美國和南方（南韓）敵對勢力的反共和國行動遙相呼應的逆賊集團」，社論還警告說：「革命家失去革命信念就意味着死亡。」
朝中社早前報道張成澤被解除職務的原因時，指他結黨營私，陽奉陰違，又濫用職權舞弊，跟多名女性搞不當關係、在高級餐廳大吃大喝、吸毒、出國就醫時去賭場賭錢、甚至以低價出售國家資源。
67歲的張成澤，是金正恩的姑丈，兩年前受託於前領袖金正日扶持金正恩，成為北韓政壇的第二號人物，有「攝政王」的稱號。
新華社/法新社/美聯社/路透
朝中社報道，朝鮮國家安全保衛部特別軍事法庭昨審判張成
張成澤是最高領導人金正恩的姑丈。朝中社的報道形容張成
金正恩怒除張成澤之謎
韓媒：因與李雪主拍鹹片
左至右：金正恩、李雪主及張成澤(資料圖片)
|
北韓領導人金正恩姑丈、「攝政王」張成澤突然落台，以及被處決，外界對其「致命」原因莫衷一是。南韓時事周刊《周日時事》卻爆出驚人內幕，指張成澤是因為與金正恩的妻子李雪主有染，才被迫下台。
報道稱，早前「銀河水管弦樂團」成員因拍攝色情影片，包括金正恩前女友玄松月在內的9名團員被處決，當時調查人員已竊聽到，有團員提及「李雪主以前也和我們玩在一起」。當局作進一步調查，發現李雪主和張成澤拍攝的色情影片，金正恩得悉戴綠帽後大怒，所以決定清算張成澤與李雪主。
據稱，金正恩目前正重新物色第一夫人。李雪主在最近個多月均沒有露面，若果本月17日紀念前領導人金正日逝世2周年的官方活動仍沒有出現，相信定必更惹外界猜測。
東森新聞網
朝中社13日報導稱，朝鮮領導人金正恩的姑父張成澤已被處以死刑。朝鮮國家安全保衛部特別軍事法庭以從事顛覆國家的陰謀犯罪，對其判處了死刑，並與當日執 行。張成澤不處死，金正恩的「一人獨裁體制」預計將鞏固。但如果是政變未遂，則有可能是朝鮮的體制出現不安定，朝鮮半島局勢也將出現不透明感。
朝中社報導稱，張成澤「挑戰了金正恩第一書記的絕對權威」，並強調一切行為在審理過程中得到驗證，其本人也對罪行供認不諱。
朝鮮最高領導人的親屬失去權勢不少見，但被處死是絕對的罕見。張成澤被兩名穿軍服的人扣押，在軍事法庭上帶著手銬的照片也同時發佈。韓國的國家情報院向國會報告稱「張成澤似乎是被槍決的」。
韓國國家安保室室長金章洙13日緊急召開安保政策協調會議商討應對。韓國統一部發表聲明稱：對發生的事態表示擔憂，為應對所有可能性，盡最大努力。
在12月8日張成澤也出席的朝鮮勞動黨中央政治局擴大會議上，張成澤被解除了一切職務並被開除出黨。
（加藤宏一 首爾 報導）
北韓張成澤謀政變 遭機關槍處決
北韓官媒 批張連狗都不如
〔編 譯魏國金／綜合十三日外電報導〕北韓「朝鮮中央通訊社」十三日報導，最高領導人金正恩的姑丈張成澤圖謀軍事政變，為「千古叛賊」、「卑劣的人渣、連狗都不 如」，而於十二日軍法判處死刑，並立即伏法。張成澤在受審時對罪名供認不諱，但嗆聲金正恩，對北韓經濟的窘迫局勢已經束手無策。
六十七歲的 張成澤被認為是北韓的第二號人物、輔佐金正恩執政的「攝政王」。南韓國家情報院指出，他疑似被以機關槍處決，這是北韓數十年來最嚴重、最公開且最高階的整 肅行動。南韓總統朴槿惠指控金正恩恢復「恐怖統治」，以鞏固領導權，十三日並在青瓦台召開緊急會議研商對策。南韓統一部表示，對平壤的局勢「深表憂慮」， 擔心北韓發動挑釁來轉移焦點。南韓國防部指出，目前北韓軍方沒有任何異常調動。
金正恩恐怖統治 南韓憂慮
僅在四天前，北韓當局指控張成澤貪污、玩女人、賭博與吸毒等，當場在北韓勞動黨中央政治局擴大會議上逮捕他，並拔除他所有職務。此前，他是勞動黨中央政治局委員、中央行政部部長、朝鮮國防委員會副委員長、人民軍大將。他的妻子是北韓前領導人金正日的親妹金敬姬。
十三日的指控則宣稱，張成澤企圖「用各種陰謀詭計與卑鄙手段，野心奪取我國與我黨的最高權力」。
在 北韓首都平壤，民眾擠在地鐵站的告示牌前，爭睹相關事件的早報與新聞，北韓主要報紙「勞動新聞」網路版頭條報導，「千古叛賊終必嚴懲」。地鐵內不斷播放廣 播，指控張成澤的滔天罪行。日本共同社十三日報導，北韓明顯加強處決張成澤的政治宣傳，但平壤街頭依舊平靜，沒有任何明顯變化。
朝中社報 導，張成澤對罪行坦承不諱，他招供政變的時間未定，不過打算到經濟徹底停滯發展，國家瀕臨崩潰之時，集中權力於內閣，並由他擔任總理，拿出以各種名目籌集 的龐大資金來解決百姓的生活問題，屆時人民與軍隊肯定會高呼萬歲，政變就大功告成。他說，要利用與他有私人交情的軍隊幹部或親信，動員他們的武裝力量進行 政變。
張嗆金正恩 深陷經濟窘境
張成澤還表示，「國家經濟與人民生活的窘迫局面不斷惡化，金正恩束手無策」，朝中社說，他挑釁領導體系，打造他的「小王國」，已構成意圖顛覆國家等罪名，此外，他還貪污鉅資，「帶動資本主義尋歡作樂風氣」，因此判處死刑。
美國國務院副發言人哈芙說，「這是北韓政權極度殘酷的另一例子」。中國則表示，張成澤的處死是北韓內政，不過也強調希望北韓安定。
昔日攝政王 變「狗都不如的人渣」
北韓處決張成澤
北韓「金氏王朝」的宮廷權鬥，最終由領袖金正恩取得勝利。北韓昨天（周五）公佈已處決「攝政王」張成澤，指他結黨營私、製造經濟混亂、賣國、私生活墮落，
還打算發動政變，把這位昔日以輔助少主形象示人的第二號人物，打成「千古逆賊」、「狗都不如的人間渣滓」。
有別於過去只簡短公佈失勢高層下場，北韓官方朝中社昨天發表逾3,600字長文，指周日已被免除一切職務和開除出黨的張成澤，前天被軍事法庭判死刑，即日
處決，並發佈他在庭上戴上手扣被壓低頭的照片。南韓國家情報院消息相信他是被機關槍處決。
朝中社公佈判決書內容的長文，題為《朝鮮千萬軍民滔天憤 怒的爆發國家安全保衞部特別軍事法庭張成澤判處並執行死刑》，指張成澤得金家三代器重，但「狗都不如的人間渣滓張成澤」，密謀篡權奪位反黨反革命，「是天 下頭號千古逆賊、賣國賊」。
朝中社公佈判決書內容的長文，題為《朝鮮千萬軍民滔天憤 怒的爆發國家安全保衞部特別軍事法庭張成澤判處並執行死刑》，指張成澤得金家三代器重，但「狗都不如的人間渣滓張成澤」，密謀篡權奪位反黨反革命，「是天 下頭號千古逆賊、賣國賊」。
結黨營私 圖發動政變
判決書指張在1980年代起，就將大批曾受處分人士收為心腹，安插進黨政機關，如獲他提拔至執政勞動黨中央第一副部長的李龍河，並擴大他控制的機構單位編 制，自成「小王國」；手下將他吹捧成「一號同志」，不時違抗黨指示來討好他。但張成澤在前兩代領袖金日成和金正日在世時不敢造次，到金正恩兩年前接任時， 身為姑丈的他才現出真面目，趁經常陪同金正恩巡視，製造他跟金正恩平起平坐的印象。他又被指為籌集資金實現野心，以各種名義助長賺錢生意、營私舞 弊，將重要建設單位交給心腹中飽私囊，妨礙首都平壤建設，又讓親信隨便賣掉煤炭等資源，今年5月更以50年為期向外國（中國）出賣羅先經貿區的地皮，並幕 後主使2009年失敗的貨幣改革，「把國家經濟和人民生活推入無法收拾的破產局面」，「賣國行為」多不勝數。
張成澤還被指生活墮落，09年起向心腹「散佈種種淫穢照片」，該年一年間又從小金庫拿出460萬歐元（4,896萬港元）出入海外賭場揮霍。
■張成澤昔日貴為「攝政王」，不時陪伴金正恩左右。美聯社
■軍事法庭前天判處張成澤死刑，即日處決。
■南韓報道張成澤被處決的新聞，並播放他陪同金正日視察的片段。路透社
眼眶雙手瘀青 疑受拷問
判決書指張攪亂北韓經濟，背後有政變陰謀，指他在庭上招認，「政變時期尚未確定。不過，我打算到經濟完全癱瘓、國家瀕臨崩潰的時候，把我的機構和所有經濟 機關集中於內閣，並由我來擔任總理。我想如我出任總理後，利用以各種名義籌措的龐大資金解決一些生活問題，人民和軍隊肯定會喊我萬歲，政變也就順利完 成」，之後以「改革家」面目爭取外國承認。朝中社指張對全部指控供認不諱，但南韓傳媒指出庭照上他的眼眶和雙手現瘀青，可能受過拷問。張成澤被處決的同時，朝中社就從官方網站資料庫刪除了10至15篇關於張成澤的文章，並從另外500篇有提及他的文章中，刪除了他的姓名。有分析指，規模在北韓前所未見。
南韓《中央日報》就指北韓近期對金正恩的稱號，由「敬愛的金正恩元首」或「最高領導人」升級至「偉大的領導人」，顯示他藉清黨展開個人獨裁。張妻，即金正恩姑姐金敬姬下落未明，傳兩名副總理盧斗哲和李武榮已逃亡到中國。
美國白宮指事件是「北韓政權極度殘暴又一例證」，日本也稱立即處死的做法「太過殘虐」。南韓表示密切關注北韓動向，軍方加強戒備北韓突發挑釁。中國表示這是北韓內部的事，相信不影響中朝經貿關係。
法新社/南韓《中央日報》
曾是第一美男 迷倒金日成獨女
張成澤由北韓權傾朝野的「攝政王」，短短幾天淪為被處決的「人間渣滓」，為傳奇一生畫上戲劇性句號。他出身寒微，但年輕時靠俊俏外表，迷倒北韓首位領袖金
日成的獨女金敬姬。雖貴為北韓「駙馬」，張成澤仕途大起大落，更傳一度被送往勞改。
仕途大起大落
出身草根的張成澤是江原道內川郡人，因成績出類拔萃取得平壤金日成綜合大學的入學資格，讀大學時更被譽為北韓「第一美男」，其間認識金敬姬，並開始交往。 由於兩人社會地位懸殊，金日成大力反對，更逼張成澤轉校以拆散鴛鴦，但個性剛烈的金敬姬拒絕罷休，最終金日成屈服，准許兩人在1972年結婚。成為金日成的乘龍快婿後，張成澤在政壇平步青雲，先進入勞動黨領導行列，1992年當選勞動黨中央委員逐步走進權力核心，在2000年前後已位極人臣。但2004年中突然在公眾視線消失，疑因鋒芒太露惹金氏家族猜疑，有傳更被送往勞改。
政 壇失意僅維持約兩年。2006年張成澤高調復出，翌年更成為勞動黨中央行政部部長統領政法系統，並不時陪同大舅金正日巡視各地。在金正日2008年中風 後，他的地位更牢固，2010年晉升至國防委員會副主席掌軍權。2012年12月金正日逝世，張成澤正站在金正恩身後扶靈車時，奠定「攝政王」地位，但伴 君如伴虎，最終連金正日逝世兩周年也捱不過。
美聯社/英國廣播公司
