中國總理李克強表示金融市場債務違約「個別情況難以避免」後，不安情緒開始在中國的公司債市場上蔓延。部分公司債3月13日遭到拋售，利率出現上漲。債務違約擔憂還有可能擴大到利率較高的面向個人的金融商品理財産品上。
在同日的中國債券市場上，風力發企業中國華銳風電科技的公司債遭到拋售。利率比上一交易日上漲約2%，達到年利17%。和光伏發電一樣，風力發電也是中國政府重點扶持的新興産業。為此，市場評等公司以「得到政府補貼與扶持」為由，一直將其投資等級定為AA級。
但該公司2013年度決算估計將出現30億元的虧損。受李克強發言影響，市場對中國政府將不會進行支援的預測增強。投資者開始拋售華銳風電的債券，評等公司目前正探討下調其等級。
在中國政府追求穩定增長的「軟著陸」的同時，中國像華銳風電那樣苦於業績惡化的企業並不少見。還有幾家企業也正面臨著公司債利率上漲的局面。
理財産品的投融資目標很多都是低信用企業。如果中國政府對那樣的企業採取不救濟的方針，信用不安或將通過理財産品的債務違約波及到個人。
（土居倫之 北京報導）
在同日的中國債券市場上，風力發企業中國華銳風電科技的公司債遭到拋售。利率比上一交易日上漲約2%，達到年利17%。和光伏發電一樣，風力發電也是中國政府重點扶持的新興産業。為此，市場評等公司以「得到政府補貼與扶持」為由，一直將其投資等級定為AA級。
但該公司2013年度決算估計將出現30億元的虧損。受李克強發言影響，市場對中國政府將不會進行支援的預測增強。投資者開始拋售華銳風電的債券，評等公司目前正探討下調其等級。
在中國政府追求穩定增長的「軟著陸」的同時，中國像華銳風電那樣苦於業績惡化的企業並不少見。還有幾家企業也正面臨著公司債利率上漲的局面。
理財産品的投融資目標很多都是低信用企業。如果中國政府對那樣的企業採取不救濟的方針，信用不安或將通過理財産品的債務違約波及到個人。
（土居倫之 北京報導）
十二屆全國人大二次會議3月13日閉幕。中國領導層在維持7.5%經濟增長的同時，確定了對金融監管部門觸及不到的「影子銀行」進行抑制的方針。但同一日
公佈的1～2月主要經濟指標顯示出增長依舊乏力。對公司債違約等金融風險的擔憂也在擴大。對於中國領導層來説，經濟景氣和改革兩立的道路顯得有些窄。
「確實個別情況難以避免，我們必須加強監測，及時處置，確保不發生區域性、系統性金融風險」。
在大會閉幕後的記者會上，李克強總理表示會容忍部分金融産品出現違約，同時也表示將竭盡全力防止金融風險擴散。
地方政府暗地裏救助業績差的企業在中國已成為「暗規則」。李克強總理的發言可以説政策的走向是讓市場規律在經濟運行中發揮更大作用。
但如果因金融不穩定而導致信用收縮的話，經濟將會受到打擊。中國政府很難對所有債務違約都無動於衷。估計將會考慮對地區經濟和投資者心理的影響，根據情況做出是否進行救助的「政治判斷」。今後圍繞救助標準的猜測將會對市場造成一定影響。
「有彈性的目標」。
對於今年維持7.5%的經濟增長率目標，李克強總理提出上下可以有一定的浮動，表明最重視的問題是實現在城市地區新增1000萬人就業。儘管此舉是為了避免失業增加等社會不穩定因素，但眼下仍面臨著諸多不利情況。
在總理記者會之後公佈了1～2月份的主要經濟指標。工業生産同比增長8.6%，這是自雷曼危機後的2009年4月（7.3%）以來，近5年來的最低數字。除國內外需求低迷外，中國政府推進鋼鐵行業淘汰過剩産能等「改革」也造成一定影響。
一直支撐中國經濟的投資似乎已經力不從心。固定資産投資增長17.9%，低於去年全年的水平（19.6%）。代表消費動向的社會消費品零售總額也僅僅增長11.8%，未能達到去年13%的增長水平。
增長放緩、高利率金融産品等「影子銀行」的風險會不會爆發呢？全世界對中國的風險都很敏感。只要中國政府緊縮金融，或顯示出放任經濟下行的姿態，全球市場馬上就會陷入動盪。
在3月13日的東京市場上，日經平均股價儘管開盤後一直在高位運行，但下午2點半左右中國的經濟指標一公佈，馬上就轉為賣方行情。收盤價較上一交易日下跌 14.41日元（0.1%），報收于1萬4815.98日元。香港恒生指數也是早間開始反彈，但下午轉為下跌，幾乎跌至一個月來的最低水平。
在來自市場的監視與壓力不斷增強的情況下，如何兼顧改革與經濟穩定。這需要中國領導層採取更加高超的政策手段。
（大越匡洋 北京）
 |
在大會閉幕後的記者會上，李克強總理表示會容忍部分金融産品出現違約，同時也表示將竭盡全力防止金融風險擴散。
地方政府暗地裏救助業績差的企業在中國已成為「暗規則」。李克強總理的發言可以説政策的走向是讓市場規律在經濟運行中發揮更大作用。
但如果因金融不穩定而導致信用收縮的話，經濟將會受到打擊。中國政府很難對所有債務違約都無動於衷。估計將會考慮對地區經濟和投資者心理的影響，根據情況做出是否進行救助的「政治判斷」。今後圍繞救助標準的猜測將會對市場造成一定影響。
「有彈性的目標」。
對於今年維持7.5%的經濟增長率目標，李克強總理提出上下可以有一定的浮動，表明最重視的問題是實現在城市地區新增1000萬人就業。儘管此舉是為了避免失業增加等社會不穩定因素，但眼下仍面臨著諸多不利情況。
在總理記者會之後公佈了1～2月份的主要經濟指標。工業生産同比增長8.6%，這是自雷曼危機後的2009年4月（7.3%）以來，近5年來的最低數字。除國內外需求低迷外，中國政府推進鋼鐵行業淘汰過剩産能等「改革」也造成一定影響。
一直支撐中國經濟的投資似乎已經力不從心。固定資産投資增長17.9%，低於去年全年的水平（19.6%）。代表消費動向的社會消費品零售總額也僅僅增長11.8%，未能達到去年13%的增長水平。
增長放緩、高利率金融産品等「影子銀行」的風險會不會爆發呢？全世界對中國的風險都很敏感。只要中國政府緊縮金融，或顯示出放任經濟下行的姿態，全球市場馬上就會陷入動盪。
在3月13日的東京市場上，日經平均股價儘管開盤後一直在高位運行，但下午2點半左右中國的經濟指標一公佈，馬上就轉為賣方行情。收盤價較上一交易日下跌 14.41日元（0.1%），報收于1萬4815.98日元。香港恒生指數也是早間開始反彈，但下午轉為下跌，幾乎跌至一個月來的最低水平。
在來自市場的監視與壓力不斷增強的情況下，如何兼顧改革與經濟穩定。這需要中國領導層採取更加高超的政策手段。
（大越匡洋 北京）
中國總理李克強在人大閉幕後13日的記者會上，就領土領海問題強調「維護國家主權和領土完整的意志不可動搖」。和去年一樣，沒有接受日本媒體的提問，避免直接觸及中日關係問題。
中國一位官員對此表示，如果接受日本媒體提問，難免會當場對日本展開批評。
中國方面目前尚未考慮與日本首相安倍晉三進行首腦會晤。但在經濟及文化交流方面，希望修復關係的努力已經開始。
瑞穗銀行時隔四年，將在北京對外經濟貿易大學舉辦金融論壇。中國金融界相關人士也將參加，該金融論壇此前每兩年舉辦一次，但因中日關係惡化，一直延期至今。
（島田學，北京報導）
中國一位官員對此表示，如果接受日本媒體提問，難免會當場對日本展開批評。
中國方面目前尚未考慮與日本首相安倍晉三進行首腦會晤。但在經濟及文化交流方面，希望修復關係的努力已經開始。
瑞穗銀行時隔四年，將在北京對外經濟貿易大學舉辦金融論壇。中國金融界相關人士也將參加，該金融論壇此前每兩年舉辦一次，但因中日關係惡化，一直延期至今。
（島田學，北京報導）
中國政府總理李克強3月13日在全國人民代表大會閉幕後的記者發佈會上針對反腐敗運動表示，「不論是誰，不論職位高低，法律面前人人平等，只要是觸犯了黨紀國法，就要依法依紀嚴肅查處、懲治」，顯示出更加堅決的方針，但沒有直接提及「周永康問題」。
圍繞周永康的問題，李克強在此次記者發佈會上將如何表態一直受到關注。李克強在作出暗示的同時避開了深入提及。
13日，全國人大會議通過了負責懲處腐敗的中國最高人民檢察院的工作報告。在全部2900票中，反對票達到超過10%的390票。雖然相比去年有所減少，但要求進一步加強應對對策的聲音仍然強烈。
「對於腐敗分子和腐敗行為，中國實行的是‘零容忍」。據悉，作為最高領導層的前任政治局常務委員不會因過去的貪污行為而遭受懲處，在內部這是不成文規定。其原因在於為了避免因黨內實權人物相互暴露貪污行為而使社會管理遭到弱化。
但是，此次李克強的「零容忍」發言打破了這個不成文的規定。實際上，作為腐敗溫床的案例之一，李克強提到了有關「資源開採和採礦權轉讓」的貪污行為。這一發言影射的情況是，周永康對於石油等資源政策具有影響力，曾是「石油係」的領軍人物。
記者發佈會的主持人為了在提問中避免具體的名字被提及，指定《人民日報》的記者對腐敗問題進行了提問，而避開了海外媒體。
（島田學 北京報導）
圍繞周永康的問題，李克強在此次記者發佈會上將如何表態一直受到關注。李克強在作出暗示的同時避開了深入提及。
13日，全國人大會議通過了負責懲處腐敗的中國最高人民檢察院的工作報告。在全部2900票中，反對票達到超過10%的390票。雖然相比去年有所減少，但要求進一步加強應對對策的聲音仍然強烈。
「對於腐敗分子和腐敗行為，中國實行的是‘零容忍」。據悉，作為最高領導層的前任政治局常務委員不會因過去的貪污行為而遭受懲處，在內部這是不成文規定。其原因在於為了避免因黨內實權人物相互暴露貪污行為而使社會管理遭到弱化。
但是，此次李克強的「零容忍」發言打破了這個不成文的規定。實際上，作為腐敗溫床的案例之一，李克強提到了有關「資源開採和採礦權轉讓」的貪污行為。這一發言影射的情況是，周永康對於石油等資源政策具有影響力，曾是「石油係」的領軍人物。
記者發佈會的主持人為了在提問中避免具體的名字被提及，指定《人民日報》的記者對腐敗問題進行了提問，而避開了海外媒體。
（島田學 北京報導）
日本丸紅經濟研究所高級經濟學家鈴木貴元：
與去年把政權穩定當做最優先課題不同，今年是中國領導層進入「正常模式」後的第一年。此前人們曾關注改革的姿態將如何變化。中國在世界經濟略顯動盪的時期提出了金融改革的方針，這是令外界期待的內容。
將經濟增長目標維持在7.5％，顯示出在維持穩定增長的前提下推進改革這一對外的姿態。另一方面，在全國人大會議期間表示部分公司債的債務違約難以避免。
允許公司債違約體現了中國政府促進金融健全化的意志。一直不合理地享受低利率好處的地方政府和國有企業將感到壓力。此外中國還顯示出開始推行金融改革的姿態，例如暗示將取消存款利率限制。
與去年把政權穩定當做最優先課題不同，今年是中國領導層進入「正常模式」後的第一年。此前人們曾關注改革的姿態將如何變化。中國在世界經濟略顯動盪的時期提出了金融改革的方針，這是令外界期待的內容。
將經濟增長目標維持在7.5％，顯示出在維持穩定增長的前提下推進改革這一對外的姿態。另一方面，在全國人大會議期間表示部分公司債的債務違約難以避免。
允許公司債違約體現了中國政府促進金融健全化的意志。一直不合理地享受低利率好處的地方政府和國有企業將感到壓力。此外中國還顯示出開始推行金融改革的姿態，例如暗示將取消存款利率限制。
日經中文網特約撰稿人 莫邦富：你讀過李白的《清平調》這首詩麼？
「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」
詩中所描寫楊貴妃的傾國傾城的美貌，令人遐想。令人震撼的是居然有人從中讀出了另一番意境。美國一家叫Revlon的化粧品公司順手牽羊地從詩中截取了幾 個字，將其化作了自己公司和品牌的中文名字──「露華濃」。不費功夫地拿來了這麼一個美麗的名字卻又不侵犯版權，無需支付版稅。因為李白已經是古人，他的 後代也不擁有這些作品的著作權。
這種看似順手拈來的中文品牌名的開發，其實顯示了中文品牌名開發者所擁有的極其深厚的中文修養底蘊和目光獨到的審美眼光，那是才疏學淺的我等凡夫所不可望其項背的。開發中文品牌名絕對是項技術活！
隨著中國的經濟發展，日本企業看中國的眼光在變化,以前主要是把中國看成是降低生産成本的製造基地,現在更多地是把中國視作潛力巨大的消費市場。於是，許 多日本公司紛紛想把自己的産品打進中國。這時就會遇到需要把日本品牌名轉換成中文品牌名的問題。不料，有不少公司把這項重要的作業看得很輕，以為叫自己公 司的中國員工或者廣告製作公司的根據原文的發音填上幾個感覺不錯的中國字就可以了。其實，這種意識和態度往往成了鑄成大錯的根源。
日本有家世界聞名的大汽車公司在中國推出自己的新車時，居然起了個意為「橫蠻」「強橫不講理」的車名。結果飽受批評，一年後不得不換掉了車名。當時，該公 司有人曾憤憤不平地説：我們這個車名也是中國人幫助開發的，應該沒有問題的。其實，那位負責人不懂得開發中文品牌名是項技術活的道理，並不是因為你是中國 人就肯定能夠開發出受到中國人讚譽的中文品牌。
比如，北京今年開始在大興縣建設新機場，北京市政協委員爭先為新機場起名，其中有人給新機場取名為「北京大興機場」。此事報導出來後，上海笑成一片。「大 興」在上海話裏意為「不靠譜」、「愛吹牛」等含義，顯然作為首都新機場的正式名稱很不妥當。儘管北京新機場的名稱可以不必太拘泥于地方方言的語感等因素， 但考慮到上海的經濟地位和文化影響，這類帶有某些負面效應的名稱還是應該盡力避免的。所以，有開發品牌名稱經驗的廣告公司等往往在決定品牌的中國名稱前， 先要採取基本性的排錯措施，來排除種種可能會産生的誤讀和誤解。開發中文品牌名真的是項技術活！
莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」
詩中所描寫楊貴妃的傾國傾城的美貌，令人遐想。令人震撼的是居然有人從中讀出了另一番意境。美國一家叫Revlon的化粧品公司順手牽羊地從詩中截取了幾 個字，將其化作了自己公司和品牌的中文名字──「露華濃」。不費功夫地拿來了這麼一個美麗的名字卻又不侵犯版權，無需支付版稅。因為李白已經是古人，他的 後代也不擁有這些作品的著作權。
這種看似順手拈來的中文品牌名的開發，其實顯示了中文品牌名開發者所擁有的極其深厚的中文修養底蘊和目光獨到的審美眼光，那是才疏學淺的我等凡夫所不可望其項背的。開發中文品牌名絕對是項技術活！
隨著中國的經濟發展，日本企業看中國的眼光在變化,以前主要是把中國看成是降低生産成本的製造基地,現在更多地是把中國視作潛力巨大的消費市場。於是，許 多日本公司紛紛想把自己的産品打進中國。這時就會遇到需要把日本品牌名轉換成中文品牌名的問題。不料，有不少公司把這項重要的作業看得很輕，以為叫自己公 司的中國員工或者廣告製作公司的根據原文的發音填上幾個感覺不錯的中國字就可以了。其實，這種意識和態度往往成了鑄成大錯的根源。
日本有家世界聞名的大汽車公司在中國推出自己的新車時，居然起了個意為「橫蠻」「強橫不講理」的車名。結果飽受批評，一年後不得不換掉了車名。當時，該公 司有人曾憤憤不平地説：我們這個車名也是中國人幫助開發的，應該沒有問題的。其實，那位負責人不懂得開發中文品牌名是項技術活的道理，並不是因為你是中國 人就肯定能夠開發出受到中國人讚譽的中文品牌。
比如，北京今年開始在大興縣建設新機場，北京市政協委員爭先為新機場起名，其中有人給新機場取名為「北京大興機場」。此事報導出來後，上海笑成一片。「大 興」在上海話裏意為「不靠譜」、「愛吹牛」等含義，顯然作為首都新機場的正式名稱很不妥當。儘管北京新機場的名稱可以不必太拘泥于地方方言的語感等因素， 但考慮到上海的經濟地位和文化影響，這類帶有某些負面效應的名稱還是應該盡力避免的。所以，有開發品牌名稱經驗的廣告公司等往往在決定品牌的中國名稱前， 先要採取基本性的排錯措施，來排除種種可能會産生的誤讀和誤解。開發中文品牌名真的是項技術活！
 |
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
