—— 上海人小心眼。而且，就知道説賺錢的事兒。真讓人頭疼。by北京人。在中國經常能聽到像上面這樣相互貶低的説法。
广告
而日本也存在相似的情況。與中國相比，日本是非常狹小的國家，但各個地區也具有當地獨特的特徵，尤其是兩大城市東京和大阪，可以説氣質完全不同。
簡單來説，東京屬於武家文化，而大阪則屬於商人文化，京都是朝廷（貴族）文化。東京和大阪的關係類似於北京和上海。
一位全球性企業的人士表示，這家企業在世界各國都擁有分支機構，最讓人感覺痛苦的調動並非調往海外，而是從東京到大阪、從大阪到東京這種調動。
如果東京出身者前往大阪，首先就會遇到關西方言這一巨大障礙。當然與中國不同，日本方言不會聽不懂。即使是關西方言，也能100％理解對方都説了什麼，但語言背後的文化卻不相同。
例如，在作為商業城市的大阪，具有獨特的寒暄語。
在東京説「哎呀，最近怎麼樣？」（How’s business?） 如果翻譯為關西方言，將是「賺錢了嗎？」
對於上述問候，東京的回答將是「嗯，一切順利！」（Business is booming!），但翻譯為關西方言，則是「一般般」。
這類似於中文打招呼時説「吃飯了嗎？」、「吃了，吃了」。日語中有一句諺語——「武士即使沒吃飯也會用牙籤剔牙」。其含義是，「重視名譽的武士即使窮得吃不上飯，也會裝做剛吃飽的樣子用牙籤剔牙」，用以表示「武士重視清貧和體面的個性」。
而在現代，東京人的根本也在於此。東京人不談論有關錢財的話題。認為談論錢財是「沒有品位」。
而對於商人之城的大阪人來説，錢財就是生意的根本、生活的根本。談論錢財的話題並不可恥，而是在交換不可或缺的信息。
處在兩個極端的東京人和大阪人在詢問商品價錢時，簡直像外國人一樣毫不相同。假設東京女性穿著新的連衣裙。大阪女性希望知道衣服的價格。但東京人絕對不會談論這是多少錢買的。
大阪人的確擅長從不想談論相關話題的人口中獲得（有關金錢的）信息，這很有意思。
大阪人「哎呀，這件衣服太好看了。花了5萬日元（約合2500元）吧？」
東京人「不，沒有那麼貴……」
大阪人「那麼需要2萬日元（約合1000元）？」
東京人「不，稍微貴一點…」
大阪人「我知道了，2萬5千日元吧（約合1250元）」
就這樣，不知不覺之間問出了連衣裙的價格。
關於金錢，最為不同的是在炫耀「這是○○日元買的！」之際，東京人會昂首挺胸地説，「這可是很昂貴啊」（為價錢昂貴感到驕傲），但大阪人會得意洋洋地表 示，「以非常低的價錢購買的」（為價錢便宜感到驕傲）。東京人（尤其是女性）對於在打折促銷時買東西，會一個勁兒地加以掩蓋，但大阪人對於在打折時買到好 東西，會積極感到驕傲。
對於訪問日本的外國人來説，東京和大阪的這種差異等、或許很難有機會親眼看到。那麼，遊客也不可不知的東京和大阪的差異有哪些呢？
在乘坐扶梯時，東京是站左側，而大阪是站右側。關於麵條類食品，東京是蕎麥麵好吃，而大阪則是烏龍麵出名。關於食物使用的調味料，東京以醬油為主流，而大 阪則以沙司（調味汁）主流。（具有口味偏好的人，要注意啦） 在吃中國人也非常喜歡的什錦煎菜餅時，東京使用筷子，而大阪則用鍋鏟吃。
在大阪，排起長龍的飯店絕對美味。而東京則未必如此。如果外國人在大阪迷路，周圍的人、特別是中年女性會主動告知。而在東京，由於對外國人習以為常和擔心被認為多管閒事，東京人在被詢問之前不會主動搭話。
補充一下，我從小時候起就搬到東京居住，因此在東京的文化環境中長大。但是，父母親都出身於愛知縣，愛知位於東京和大阪的中間，稍稍靠近大阪。或許是這個 原因，我感覺大阪文化更適合自己。在第一次見面時，能聊得興高采烈的首先是大阪人。作為東京人的一員，我卻深深感覺如此。
東京人啊，再稍稍幽默一點吧！
青樹明子 簡歷
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至 2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中 國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
