Tuesday, July 22, 2014

中美元首通電話 需免提方便傳譯

中美元首通電話
需免提方便傳譯 

 

習近平這次到拉美多國訪問,有輿論認為是剃美國眼眉。不過,習在巴西期間,在當地時間14日應邀與奧巴馬通電話,就兩國構建新型大國關係等問題交換意見。 有北京外交家稱,所謂元首熱線電話,絕非「拿起來就打」,其程序複雜,且非元首一人在講,而須一大群人參與。

需兩國外交部協調時間

北京外交學院教授周尊南表示,元首通話不像老百姓,拿起電話就能打,「要經事先通報約定,由兩國外交部門協調、商定時間,達成一致後,兩國領導人才能按約 定時間通話」。元首通話要免提,繙譯現場傳譯,房內還有記錄人員,有時還有外交部長在場。但也有不需繙譯的情況,「中國通」澳洲前總理陸克文(Kevin Rudd)就曾用中文直接與習講電話。去年7月,陸克文訪華時曾發微博稱:「昨晚我和習近平主席通了電話。我們用中文談了半個小時。」微博還配發通話照 片,可見現場有兩位工作人員陪伴。
元首熱線需你情我願,一頭熱無法成事。1999年,中國駐南聯盟大使館被美國導彈「誤炸」後,時任美國總統克林頓「狂撥」電話想與江澤民溝通解釋,但江拒絕接聽,以示抗議,令兩國關係一度緊張。
陝西《華商報》

 

愛熬夜睇波
見中國隊大敗憤而離場 

■2012年,時任國家副主席習近平在愛爾蘭表演腳法。
習近平從小就愛踢足球,上世紀60年代初,中央領導人每逢夏天都到北戴河避暑,家屬孩子隨行,習也隨父前往,並和孩子們組隊踢球。圍棋國手聶衞平透露,習 中學時還踢球,80年代常和他去看足球賽,某次中國隊與外國隊比賽,中方連輸五球,習怒抽身離去。
習同普通球迷一樣甚至會熬夜看球。去年4月,在 歡迎法國總統奧朗德訪華晚宴上,當局專門邀請貴州人和隊主教練宮磊,習一見宮磊直接大叫「中超」,並與宮交流談及中超,習對宮說,他看過很多場中超比賽。 而在習的辦公室後側書架上有兩張照片,其中一張是他踢足球所照。

曾整頓中國球壇

過去10多年中國球壇不但在國際賽事中屢敗,內部還黑幕重重。2009年內地突然掀起「打黑」行動,大批黑哨、體育主管被拘查判監,中國球壇大震盪;據指 背後就是時任中共王儲的習近平發力,可見習對中國足球的愛恨交加與國人相同。
習近平的足球情懷也給他出訪帶來方便。2012年2月他到訪愛爾蘭,在都柏林參觀當地一個體育運動協會,習走上草坪,大腳開球,其腳法專業令東道主稱讚。球星碧咸(David Beckham)向習贈送紀念球鞋和球衣,習說「我是你的粉絲」,碧咸大為感動。
騰訊體育